作者pinshanwu (38"00)
看板TW-language
標題[請教] 國姓爺鄭成功的台語說法?
時間Mon Sep 12 19:29:15 2005
我想應該不是照翻吧?有沒有更口語的台語說法
一搬如果在講古的時候
都怎麼稱呼鄭成功?
請指教!!
--
難怪美國人類學研究學家
說一個陌生人與一個陌生人之間只有六個人的距離
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.146.92
1F：推 bdw:說不定是中文照翻台語。只是猜想、臆測…… 61.59.187.77 09/12
2F：推 nakadachi:國姓爺荷蘭人稱koxinga 這就是閩南語音譯來的 211.74.216.50 09/12
3F：推 coreytsai:kok-sing-ya-tenn-sing-kong 國姓爺鄭成功 61.59.122.160 09/13
4F：推 coreytsai:這種東西就照字面唸啊 這不是翻譯 61.59.122.160 09/13