作者stanagain (甜心小寶貝)
看板TW-language
標題[請教] 幾個字的閩南語發音
時間Sat Sep 10 18:27:12 2005
有幾個字
他的閩南語發音始終讓我覺得很困惑
為什麼他們的發音跟其他同音字的發音或者跟目前國語的音韻對應關係有些不同呢
包括
陳
帆
環
岸
許（當姓時）
對了我還想問一下
謝院長的謝
為什麼有人念SHIA
有人念JIA呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.200
※ 編輯: stanagain 來自: 140.112.214.200 (09/10 18:29)
1F：推 frogren:SHIA好像是照字翻，當姓時我媽說是念JIA 220.129.69.192 09/10
2F：→ muter:shia 是文言音，jia 是白話音~~一般習慣姓氏唸白218.175.181.201 09/10
3F：→ muter:話音~~~但謝的優勢音是「shia」，所以大多人都改218.175.181.201 09/10
4F：→ muter:讀成 shia 囉~~218.175.181.201 09/10
5F：推 weichia:「謝」改讀sia 亦可能是日語影響 61.223.101.111 09/10