作者stanagain (甜心小宝贝)
看板TW-language
标题[请教] 几个字的闽南语发音
时间Sat Sep 10 18:27:12 2005
有几个字
他的闽南语发音始终让我觉得很困惑
为什麽他们的发音跟其他同音字的发音或者跟目前国语的音韵对应关系有些不同呢
包括
陈
帆
环
岸
许（当姓时）
对了我还想问一下
谢院长的谢
为什麽有人念SHIA
有人念JIA呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.200
※ 编辑: stanagain 来自: 140.112.214.200 (09/10 18:29)
1F：推 frogren:SHIA好像是照字翻，当姓时我妈说是念JIA 220.129.69.192 09/10
2F：→ muter:shia 是文言音，jia 是白话音~~一般习惯姓氏念白218.175.181.201 09/10
3F：→ muter:话音~~~但谢的优势音是「shia」，所以大多人都改218.175.181.201 09/10
4F：→ muter:读成 shia 罗~~218.175.181.201 09/10
5F：推 weichia:「谢」改读sia 亦可能是日语影响 61.223.101.111 09/10