作者MilchFlasche (多元比國粹主義好)
看板TW-language
標題Re: [請教] 蚵仔煎
時間Tue Aug 30 21:33:05 2005
※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言：
: ※ 引述《chenpeishin (this is陳培斯‧passy)》之銘言：
: : 請問，「蚵仔煎」這三字諸位如何發音的？ 各區域的發音有何不同？
: : 有網友堅持唸 ㄛˊ ㄚ ㄐ一ㄢ
: : 我感覺「煎」無法以注音明確表達，而「蚵仔」若 ㄜˊ ㄚˋ。對嗎
: : 請別笑我，希望延伸出更有意義的討論。
: : 謝謝
: o5-a2-chian
: 你會有這個疑問是正常的
: 我台南o(ㄜ)的音很明顯
: 班上同學有南投的 他就唸成 o與 ou之間
: 就是說比較ou卻又不是完全 ou...
: 每個詞都這樣 沒有例外
: 像我唸 bo5-ho2-chhio3 (不好笑)
: 他們會唸成比較偏向 bou5-hou2-chhio3..
: 用ou的嘴形試著去發 o 的音...try it !
（以下遇IPA音標時採用polyhedron兄推介之大陸論壇轉寫法，請參考554篇，
/之內/表示IPA，請勿與任何拼音方案混淆）
我的體會不太一樣。
首先，我們知道閩南語有兩種o，一種是「芋」，一種是「蚵」，
前者POJ寫成「o.」、TLPA作「oo」，等於IPA的/c%/（後中圓唇元音，較開），
後者POJ、TLPA皆作「o」，即IPA的/o/（後中圓唇元音，較閉）。
（以上拼音與IPA之對應是我從Holo Wikipedia看來的）。
但是同樣是閉口的/o/，台灣有些腔調似乎是發成展唇的/e^/，
這個/e^/就很接近華語的「ㄜ」了。
（但其實我一直不懂，華語的「ㄜ」到底是/e%/還是/e^/呢？）
就像我們說長腳的人叫lorkha.a，
有人唸起來比較像「ㄌㄜˋ」，有人唸起來像「ㄌㄡˋ」，
但舌位應該都是一樣的，只是圓唇展唇的不同。
不管怎樣都不會變成「ㄌㄛˋ」。
至於到底是哪個腔調變成這種展唇的唸法，
我功課沒有做很多，好像是偏泉腔會這樣嗎？
順帶一提，不管怎樣，閩南語好像都沒有/ou/的雙元音，
拼音的「ou」指的是哪個元音呢？
至於華語的「ㄡ」和「ㄛ」，
我的體會是前者是/ou/，後者是/c%/。
麻煩大家指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130
※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.140.130 (08/30 21:35)
※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.140.130 (08/30 21:36)
1F：推 tknetlll:ou就是c%,無法或不便輸入POJ的o. 故用ou來代替218.164.134.188 08/30
2F：→ tknetlll:這個"芋古步.."的元音在潮州話正是雙元音ou218.164.134.188 08/30
3F：→ tknetlll:所以王育德曾以此為理由建議o.就寫成ou218.164.134.188 08/30
4F：推 MilchFlasche:是了。所以我覺得Sinchiest網友講的， 218.34.140.130 08/30
5F：→ MilchFlasche:和chenpeishin網友問的，並不是相同的現象? 218.34.140.130 08/30
6F：→ MilchFlasche:嗯，不過我覺得用ou表/c%/並不好， 218.34.140.130 08/30
7F：→ MilchFlasche:ou還是留給/ou/吧，不然或許有點誤導。 218.34.140.130 08/30
8F：推 chenpeishin:的確不是同件事。 不過多知了一差異。 134.208.32.163 08/30