作者tknetlll (xiao)
看板TW-language
標題Re: [請教] 台語Hiao-Hin到底是什麼意思？
時間Mon Aug 15 12:47:39 2005
※ 引述《owenh9999 (owenh9999)》之銘言：
: 請教版友，
: 台語Hiao-Hin到底是什麼意思？
: 小弟的老爸常會講出這句台語，
: 聽起來跟Hiao-Bai,Ji-Bai,Gan-Li-Nia一樣難聽，
: 但小弟的老爸卻又無法確切解釋Hiao-Hin的意思。
: 請版友為小弟解開這個疑惑，
: 謝謝！
hiau-hing7有幾個意思，第一個類似"沒良心、不義"，
例如有句話叫"hiau-hing7失德"，或"hiau-hing7錢，失德了"。
還有"糟糕"，例"ChiaN5 hiau-hing7，錢擱用無夠啊！"
"可憐"，例"hiau-hing7喔！伸幼囡仔攏無序大儂顧"(剩小孩子都沒長輩照顧)
hiau-pai是"囂張、神氣"意思，像"chhang3-chhiu"(華語擬音：唱秋)一樣。
hiau-hing7和hiau-pai不是粗口，只是一般對人的負面評語而已
它們的難聽程度是不能與chi-bai和國罵相提並論的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.143.226