作者sepmei (我不是歸人)
看板TW-language
標題Re: [請教] 跳蚤市場的閩南語要怎麼說啊
時間Fri Jul 29 23:17:46 2005
※ 引述《liuyj (老鼠愛大便)》之銘言：
: 發現學生在寫演講稿都不考慮要用閩南語講會有困難
: 「跳蚤市場」的閩南語要怎麼說?
我想了又想
還是找不到一個可以完全對應的辭彙
是因為閩南語沒有這個概念嗎?
那......
「二手貨拍賣市(場)」......如何?
完全意譯...XD
敬請指教
: 還有「電腦遊戲光碟」.......orz.....
^^^^^^^^^
這......就真的無能為力了
不知道可不可以就以華語表達呢?
我以為
即使我們能想出閩南語的表達方式
聽眾未必能夠理解
這樣真的好嗎?
: 麻煩各位高手為我解答了
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.59.39
1F：推 tknetlll:牙姆 滴士句 ge-m tih-su-ku =.=218.164.126.163 07/30