作者sepmei (我不是归人)
看板TW-language
标题Re: [请教] 跳蚤市场的闽南语要怎麽说啊
时间Fri Jul 29 23:17:46 2005
※ 引述《liuyj (老鼠爱大便)》之铭言：
: 发现学生在写演讲稿都不考虑要用闽南语讲会有困难
: 「跳蚤市场」的闽南语要怎麽说?
我想了又想
还是找不到一个可以完全对应的辞汇
是因为闽南语没有这个概念吗?
那......
「二手货拍卖市(场)」......如何?
完全意译...XD
敬请指教
: 还有「电脑游戏光碟」.......orz.....
^^^^^^^^^
这......就真的无能为力了
不知道可不可以就以华语表达呢?
我以为
即使我们能想出闽南语的表达方式
听众未必能够理解
这样真的好吗?
: 麻烦各位高手为我解答了
: 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.59.39
1F：推 tknetlll:牙姆 滴士句 ge-m tih-su-ku =.=218.164.126.163 07/30