作者zhutuoni (a biker)
看板TW-language
標題[請教] 醫院？病院？
時間Sat Jul 23 23:55:23 2005
就我 e 理解
Lan2 holo台語long2是 講 病院
「醫院」是華語 e 講法
今日看tioh8民視 e 連續劇，浪淘沙，chit齣是日本時代為背景e 戲劇
裡底主角開一間病院，劇中e人嘴 ma7 是講病院。但是病院 e khan-pang2 soah 寫
「XX醫院」
我chin好奇，ti hit e 時代，台灣無幾人te kong2華語，kam e 有「醫院」e khan-pang2
出現ti 街頂？ iah 是 台語 ma7 有 醫院 chit 種 kong2法？
另外iah8有 1 le 疑問，劇中e幾個人物ti日本留學時，na7 是講tioh8中國就以
「內地」來稱呼，我以前long2以為在日本統治e時代，「內地」指e是日本？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.146.125
※ 編輯: zhutuoni 來自: 220.135.146.125 (07/23 23:57)
1F：→ inosen:彼個浪淘沙真是有夠無考證，我早著gah in講過 220.139.95.210 07/23
2F：→ inosen:著是無bheh改 220.139.95.210 07/23
3F：推 chiu721115:同意 我覺得浪陶沙的劇本很沒有考據218.175.218.186 07/24
4F：→ chiu721115:很多對話台詞很沒有日本時代的味道218.175.218.186 07/24
5F：推 coreytsai:講到大陸會說"唐山" 內地是指日本 59.104.8.234 07/24
6F：→ coreytsai:"醫院"在日語是指"(私人)診所" 59.104.8.234 07/24
7F：推 chiu721115:我有一次聽到他們稱對岸為"中國".... 218.175.230.86 07/24
8F：→ chiu721115:當時台灣不是稱對岸為"唐山"嗎?! 218.175.230.86 07/24