作者zhutuoni (a biker)
看板TW-language
标题[请教] 医院？病院？
时间Sat Jul 23 23:55:23 2005
就我 e 理解
Lan2 holo台语long2是 讲 病院
「医院」是华语 e 讲法
今日看tioh8民视 e 连续剧，浪淘沙，chit出是日本时代为背景e 戏剧
里底主角开一间病院，剧中e人嘴 ma7 是讲病院。但是病院 e khan-pang2 soah 写
「XX医院」
我chin好奇，ti hit e 时代，台湾无几人te kong2华语，kam e 有「医院」e khan-pang2
出现ti 街顶？ iah 是 台语 ma7 有 医院 chit 种 kong2法？
另外iah8有 1 le 疑问，剧中e几个人物ti日本留学时，na7 是讲tioh8中国就以
「内地」来称呼，我以前long2以为在日本统治e时代，「内地」指e是日本？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.146.125
※ 编辑: zhutuoni 来自: 220.135.146.125 (07/23 23:57)
1F：→ inosen:彼个浪淘沙真是有够无考证，我早着gah in讲过 220.139.95.210 07/23
2F：→ inosen:着是无bheh改 220.139.95.210 07/23
3F：推 chiu721115:同意 我觉得浪陶沙的剧本很没有考据218.175.218.186 07/24
4F：→ chiu721115:很多对话台词很没有日本时代的味道218.175.218.186 07/24
5F：推 coreytsai:讲到大陆会说"唐山" 内地是指日本 59.104.8.234 07/24
6F：→ coreytsai:"医院"在日语是指"(私人)诊所" 59.104.8.234 07/24
7F：推 chiu721115:我有一次听到他们称对岸为"中国".... 218.175.230.86 07/24
8F：→ chiu721115:当时台湾不是称对岸为"唐山"吗?! 218.175.230.86 07/24