※ 引述《chiu721115 (~~一隻井底之蛙~~)》之銘言： : 有錯誤煩請專家指正~~@.@~~ 我在書上和網路上狂找有關這些資料找到的 因為PO的時候時間很晚了 所以草草PO完趕快上床睡覺 不然"阮阿娘"會唸 : 蜻蜓 田蠳 tsan eN(iN) 音唸成ㄘㄢˊ ㄝ(ㄝ有鼻音) 大家知道"紅嬰仔"的"嬰"怎唸吧 不知道也知道"嬰仔嬰嬰睏"的"嬰"怎唸吧 蜻蜓的"田蠳"的"蠳"就是和"嬰"同音 : 豆娘 秤仔 chin na 豆娘和蜻蜓一樣的是蜻蛉目的 長得也很像蜻蜓 不過和蜻蜓不一樣的是 豆娘停止飛行時翅膀是夾起來的 看起來很像古早時代的"秤仔" 就是有秤錘移來移去保持平衡然後看重量 翅膀像"秤仔"上的繩子 以前我抓豆娘也是從翅膀抓的 忘記補充蜻蜓和豆娘的幼蟲 牠們的幼蟲叫水蠆(ㄔㄞˋ) 台語叫做"水乞食" 生活在水裡 是肉食性的 頭上有副面具狀的捕食器 有時浮出水面 很像乞丐向人討錢 所以才被叫做"水乞食" : 蝴蝶 蛺仔 ia a : 尾蛺仔 vue ia a "蛺仔"音近似"牙啊" 台南一帶有人會在前面加"尾"代表蝴蝶 為什麼要加"尾"我到現在還不清楚 而蛺仔則單指娥 一般地區"蛺仔"通稱蝴蝶和蛾的 : 蛾 蛺仔 ia a : 臭蛺仔 chau ia a "臭蛺仔"我在宜蘭的母語教材看到的 可能是很臭吧....沒聞過 : 蠶 蠶仔(南部) tam ma : 娘仔(北部) niuN a "蠶仔"唸做"談罵" : 毛毛蟲 刺毛蟲 chi mo tang 毛毛蟲這個詞各地區都不一樣 這個我是取宜蘭地區為例的 在張屏生先生的"台灣閩南話部分次方言的語音和詞彙差異" 裡有滿多各地詞彙差異 台北 刺角仔蟲 宜蘭 刺毛蟲 "毛"音ㄇㄡ 鹿港 狗母蟲 梧棲 狗母仔蟲 台南 刺毛狗蟲 "毛"音ㄇㄡ 馬公 狗毛仔蟲 "毛"音ㄇㄣˊ 湖西 狗毛仔蟲 "毛"音ㄇㄣˊ 金門 狗毛仔蟲 "毛"音ㄇㄣˊ 小琉球 刺角仔蟲 吉貝 烏狗仔蟲 : 台灣紋白蝶幼蟲 菜蟲 chai tang 就是我們買菜時看到的菜蟲啦 : 蟬 蟬仔 sian na : 掩哺蠐 am po tse : 螳螂 草猴 chau gau "草"我知道是螳螂大都棲息在草叢裡 "猴"我就不知道為什麼要這樣叫 我以前的高中同學就跟我解釋 因為螳螂的臉長得很像猴子呀 我想了想 的確很像 不過金門不叫螳螂"草猴" 大金門叫牠"蟈舅" gok gu 小金門則說"樹貓" chiu niau 鹿港和梧棲則字面上直接將"螳螂"翻成台語 不過我不會唸 ^^a : 蟋蟀 肚伯仔 do be a : 蟋蟀仔 sik sut la 這兩個詞都在講蟋蟀 不過我習慣講"灌肚伯仔" "鬥蟋蟀仔" : 黃斑黑蟋蟀 烏龍仔 o liong a : 螻蛄 肚猴 do gau 有些地方反過來指"肚伯仔"是螻蛄 而"肚猴"是蟋蟀 我們那邊認為"肚猴"特別會鑽 尤其抓到"肚猴"時 很會掙脫 力量很大 都滿符合螻蛄的"鑽洞達人"的特性 : 蝗蟲 草螟仔 chau me a 我們知道的紡織娘是螽斯的一種 ("斯"是錯字 但是電腦打不出來 正確是上"斯"下"虫") 我不知道螽斯的台語怎麼唸 但是螽斯很像蝗蟲 也很會跳 所以我也在想草螟仔只得是蝗蟲和螽斯這兩種蟲 : 甲蟲幼蟲 雞母蟲 ge ver tang 昆蟲鞘翅目有著厚厚的硬殼 所以鞘翅目的昆蟲 我們一般就叫牠們為"甲蟲" 也因為他們有著厚厚的殼 所以台語通常將這類的蟲稱做"龜" : 金龜子 金龜仔 gim gu a : 糞金龜 牛屎龜 qu sai gu : 天牛 牛角＠ qu gak quai : 龍蝨 水龜 tsui gu : 獨角仙 鹿角龜 lok gak gu : 鍬形蟲 剪仔龜 tsan a gu : 螢火蟲 火金蛄 hue gim go : 火金星 hue gim cheN(chiN) : 米象鼻蟲 米蟲 vi tang 又稱米龜 就是洗米時常見的小可愛啦 我幫我媽洗米洗到都懶得挑出來了 太多了.... : 台灣大象鼻蟲 筍龜 sun gu : 椿象 臭腥龜仔 chau sheN gu a 又叫做"臭龜仔" 雖然一樣被叫做"龜" 不過牠是半翅目的 小心這種蟲 他會分泌一種很臭 很難洗 還會腐蝕皮膚 這是身為受害者的我給大家的警告 : 水黽 水豆油 tsui dau iu : 螞蟻 蚼蟻 gau hia : 蜂 蜂 pang : 白蟻 大水蚼蟻 dua tsui gau hia 我想大家都看過吧 下大雨的時候 不是有很多飛蟲跑進來 更討厭的是會掉很多翅膀 掃都掃不完 那就是白蟻啦 因為要下大雨就出現 所以被叫做"大水蚼蟻" : 白蚼蟻 be gau hia : 蟑螂 膠＠　ga tsua : 蚊子 蠓仔 vang a : 蒼蠅 狐蠅 ho sin : 麗蠅 金蠅 gim sin 就是在野外看到那種很像蒼蠅 不過全身亮晶晶 常常圍繞在便便和腐爛的屍體上 看起來比蒼蠅更噁心 : 糞蛆 屎礐仔蟲 sai hak a tang : 孑孓 水蛆 tsui tsu : 跳蚤 家蚤 ga tsau : 蝨子 蝨母 sat ver(vu) : 床蝨 木蝨 vak sat : 牛蝨 牛蜱 qu bi --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.230.139