※ 引述《chiu721115 (~~一只井底之蛙~~)》之铭言： : 有错误烦请专家指正~~@.@~~ 我在书上和网路上狂找有关这些资料找到的 因为PO的时候时间很晚了 所以草草PO完赶快上床睡觉 不然"阮阿娘"会念 : 蜻蜓 田蠳 tsan eN(iN) 音念成ㄘㄢˊ ㄝ(ㄝ有鼻音) 大家知道"红婴仔"的"婴"怎念吧 不知道也知道"婴仔婴婴困"的"婴"怎念吧 蜻蜓的"田蠳"的"蠳"就是和"婴"同音 : 豆娘 秤仔 chin na 豆娘和蜻蜓一样的是蜻蛉目的 长得也很像蜻蜓 不过和蜻蜓不一样的是 豆娘停止飞行时翅膀是夹起来的 看起来很像古早时代的"秤仔" 就是有秤锤移来移去保持平衡然後看重量 翅膀像"秤仔"上的绳子 以前我抓豆娘也是从翅膀抓的 忘记补充蜻蜓和豆娘的幼虫 牠们的幼虫叫水虿(ㄔㄞˋ) 台语叫做"水乞食" 生活在水里 是肉食性的 头上有副面具状的捕食器 有时浮出水面 很像乞丐向人讨钱 所以才被叫做"水乞食" : 蝴蝶 蛱仔 ia a : 尾蛱仔 vue ia a "蛱仔"音近似"牙啊" 台南一带有人会在前面加"尾"代表蝴蝶 为什麽要加"尾"我到现在还不清楚 而蛱仔则单指娥 一般地区"蛱仔"通称蝴蝶和蛾的 : 蛾 蛱仔 ia a : 臭蛱仔 chau ia a "臭蛱仔"我在宜兰的母语教材看到的 可能是很臭吧....没闻过 : 蚕 蚕仔(南部) tam ma : 娘仔(北部) niuN a "蚕仔"念做"谈骂" : 毛毛虫 刺毛虫 chi mo tang 毛毛虫这个词各地区都不一样 这个我是取宜兰地区为例的 在张屏生先生的"台湾闽南话部分次方言的语音和词汇差异" 里有满多各地词汇差异 台北 刺角仔虫 宜兰 刺毛虫 "毛"音ㄇㄡ 鹿港 狗母虫 梧栖 狗母仔虫 台南 刺毛狗虫 "毛"音ㄇㄡ 马公 狗毛仔虫 "毛"音ㄇㄣˊ 湖西 狗毛仔虫 "毛"音ㄇㄣˊ 金门 狗毛仔虫 "毛"音ㄇㄣˊ 小琉球 刺角仔虫 吉贝 乌狗仔虫 : 台湾纹白蝶幼虫 菜虫 chai tang 就是我们买菜时看到的菜虫啦 : 蝉 蝉仔 sian na : 掩哺蛴 am po tse : 螳螂 草猴 chau gau "草"我知道是螳螂大都栖息在草丛里 "猴"我就不知道为什麽要这样叫 我以前的高中同学就跟我解释 因为螳螂的脸长得很像猴子呀 我想了想 的确很像 不过金门不叫螳螂"草猴" 大金门叫牠"蝈舅" gok gu 小金门则说"树猫" chiu niau 鹿港和梧栖则字面上直接将"螳螂"翻成台语 不过我不会念 ^^a : 蟋蟀 肚伯仔 do be a : 蟋蟀仔 sik sut la 这两个词都在讲蟋蟀 不过我习惯讲"灌肚伯仔" "斗蟋蟀仔" : 黄斑黑蟋蟀 乌龙仔 o liong a : 蝼蛄 肚猴 do gau 有些地方反过来指"肚伯仔"是蝼蛄 而"肚猴"是蟋蟀 我们那边认为"肚猴"特别会钻 尤其抓到"肚猴"时 很会挣脱 力量很大 都满符合蝼蛄的"钻洞达人"的特性 : 蝗虫 草螟仔 chau me a 我们知道的纺织娘是螽斯的一种 ("斯"是错字 但是电脑打不出来 正确是上"斯"下"虫") 我不知道螽斯的台语怎麽念 但是螽斯很像蝗虫 也很会跳 所以我也在想草螟仔只得是蝗虫和螽斯这两种虫 : 甲虫幼虫 鸡母虫 ge ver tang 昆虫鞘翅目有着厚厚的硬壳 所以鞘翅目的昆虫 我们一般就叫牠们为"甲虫" 也因为他们有着厚厚的壳 所以台语通常将这类的虫称做"龟" : 金龟子 金龟仔 gim gu a : 粪金龟 牛屎龟 qu sai gu : 天牛 牛角＠ qu gak quai : 龙蝨 水龟 tsui gu : 独角仙 鹿角龟 lok gak gu : 锹形虫 剪仔龟 tsan a gu : 萤火虫 火金蛄 hue gim go : 火金星 hue gim cheN(chiN) : 米象鼻虫 米虫 vi tang 又称米龟 就是洗米时常见的小可爱啦 我帮我妈洗米洗到都懒得挑出来了 太多了.... : 台湾大象鼻虫 笋龟 sun gu : 椿象 臭腥龟仔 chau sheN gu a 又叫做"臭龟仔" 虽然一样被叫做"龟" 不过牠是半翅目的 小心这种虫 他会分泌一种很臭 很难洗 还会腐蚀皮肤 这是身为受害者的我给大家的警告 : 水黾 水豆油 tsui dau iu : 蚂蚁 蚼蚁 gau hia : 蜂 蜂 pang : 白蚁 大水蚼蚁 dua tsui gau hia 我想大家都看过吧 下大雨的时候 不是有很多飞虫跑进来 更讨厌的是会掉很多翅膀 扫都扫不完 那就是白蚁啦 因为要下大雨就出现 所以被叫做"大水蚼蚁" : 白蚼蚁 be gau hia : 蟑螂 胶＠　ga tsua : 蚊子 蠓仔 vang a : 苍蝇 狐蝇 ho sin : 丽蝇 金蝇 gim sin 就是在野外看到那种很像苍蝇 不过全身亮晶晶 常常围绕在便便和腐烂的屍体上 看起来比苍蝇更恶心 : 粪蛆 屎礐仔虫 sai hak a tang : 孑孓 水蛆 tsui tsu : 跳蚤 家蚤 ga tsau : 蝨子 蝨母 sat ver(vu) : 床蝨 木蝨 vak sat : 牛蝨 牛蜱 qu bi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.230.139