※ 引述《micius (好像能刻苦耐勞)》之銘言： : 凡此皆與「噱」的中古音記錄不合， : 頗令人懷疑這是後人為「xue」找正字， : 未多考究而因常識上的語音近同而逕加以聯結、寫定。 : 此外，「噱」的古義，單純是「笑」，如「引人發噱」。 : 與後來「xue人」、「耍xue頭」的意思， : 關聯性似有非有。 : 雖然憑上面的現象， : 我們不能確定「xue」是否另有其來源， : 並且有其本來與之關連的字形。 : 但是草率的用漢字寫定語言中的語詞， : 對於語言中「語詞」的獨立性和形音義的釐清， : 都是有所傷害的。 昨夜與micius長談 得知古代與「化」這個音相關的字 都有騙人的、不實際的意思 如「花」、「囮」、「訛」、「譁」、「畫」 口語中「滑頭」的「滑」也是這個來源 我推測「化」的相關字古代應該是讀如/hue/的 至今閩南語的「花」依舊讀做/hue/就是明證 閩南語中有些/hue/則脫落/h/，變成/ue/ 例如「畫」、「靴」等 可見/ue7 hoo2 lan7/（常寫成畫唬爛，騙人的意思）的/ue/也是這個來源 觀察官話系統的發展史 可發現/hue/有向/xue/（ㄒㄩㄝ）演變的情況 因此口語中「xue 人」、「xue 頭」的那個/xue/ 與古代「化」的相關字係出同源 此說合情合理 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.64.187