作者uvm ()
看板TW-language
標題Re: 聽不懂的台語
時間Wed Jun 15 16:36:29 2005
我覺得聽不懂的，不一定是源自平埔族語，
有可能是外來語，或是一些比較古老的語詞，
或是較舊、較少人用、有地域性質的用法，
ex. 計程車，我聽過我阿嬤說tai-chhe(拼音我不確定對不對)，
西裝也有一種是說 xx-胸 (sorry，忘記了)，
當然，我舉的例子有可能都是源自平埔族語，
(對不起，我才疏學淺，也沒去查資料)
但，他們也可能是外來語，或是其他我上面列舉的可能性，
因此，當我們聽到不會的字詞時，應該花點功夫問長輩們，或是查資料
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.126
1F：→ inosen:要先查清楚，這個字的意思，如果真非漢字原有用語 220.139.85.145 06/15
2F：→ inosen:可能性就很多，有可能是古越語也有可能是日語 220.139.85.145 06/15
3F：→ inosen:排除這些可能性後才有可能與平埔語有關 220.139.85.145 06/15
4F：推 coreytsai:是"西米羅(西裝)"嗎? 140.112.102.59 06/16
5F：推 uvm:回樓上：不是，是另一個140.112.249.126 06/16