北方話裡有「xue」（漢語拼音）這個用詞， 當哄騙、說假話逗人、開玩笑等意思， 如「你xue我？」、「那是他們商人在耍xue頭。」 現在台北國語吸收「噱頭」這個詞，頗為通用。 一般都認為「噱」該是「xue」的正字了， 「噱」現在字典中可發「ㄐㄩㄝˊ」和「ㄒㄩㄝ」二音。 但是，「噱」在中古時為「其虐切」，聲屬「群母」，藥韻入聲字。 對於「ㄐㄩㄝˊ」一音而言， 聲屬「群母」，依音變條例、顎化作用而成「ㄐ」聲是正常的， 聲調條例中，群母屬全濁， 全濁聲母的入聲字日後多演變成陽平調（ˊ），也是合理。 從「其虐切」到「ㄐㄩㄝˊ」是可以推求的。 但是「ㄒㄩㄝ」這一異讀， 其聲調陰平，若是從一個入聲字演變而來，則聲母應該為清而不為濁， 「ㄒ」聲也較可能是「曉母」或「匣母」，而非「群母」， 凡此皆與「噱」的中古音記錄不合， 頗令人懷疑這是後人為「xue」找正字， 未多考究而因常識上的語音近同而逕加以聯結、寫定。 此外，「噱」的古義，單純是「笑」，如「引人發噱」。 與後來「xue人」、「耍xue頭」的意思， 關聯性似有非有。 雖然憑上面的現象， 我們不能確定「xue」是否另有其來源， 並且有其本來與之關連的字形。 但是草率的用漢字寫定語言中的語詞， 對於語言中「語詞」的獨立性和形音義的釐清， 都是有所傷害的。 漢字字形雖然是很好的資源， 但是在長久以來以「漢字字形為中心」出發的「識字活動」， 容易造成學習者，對語言中「語詞」的不敏感， 也容易混同「各自獨立的語詞」於「同形」， 許多迷霧往往都是由不適當的「形音義」聯結種下惡因。 目前的「國語白話文」， 不擇精粗地將許多「書面化」的實驗、半成果吸納入其系統， 其許多「破音字」、「一字多義」、 如果回到語音、文本脈絡、聲韻流變的知識下檢驗， 可議的空間只怕也不小。 但「正字」、求「本字」這方面的考究， 其實不必抱太大「糾正文字使用現況」的目的， 因為「本字」研究即使最後不能糾正「積非成是」， 只要提供一種可能、留下一種見證， 讓想要釐清頭緒的人有跡可循， 仍然不失去其趣味和價值。 -- ◎維生素Ｃ是水溶性，我們可以很快的吸收，也可以很快的將多餘的當作垃圾排泄出去， 所以得到結論：你無限狂飲柳橙汁的時候有一部份時間是在浪費柳橙汁和浪費生命。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.18.172 ※ 編輯: micius 來自: 220.134.18.172 (06/10 20:17) ※ 編輯: micius 來自: 220.134.18.172 (06/10 20:21)