作者inosen (小王子的冒險)
看板TW-language
標題Re: [閒聊] 夏天的代誌
時間Mon May 30 18:31:56 2005
※ 引述《dotZu (良牙)》之銘言：
: 昨天在逛便利商店時聽到廣播裡放了一首很有意思的歌
: 歌詞內容是講回憶小時母親教他講台語
: 很有意思的是副歌的部分
: 雖然說是教台語，不過實際上全部都是日語
: 我小時候是阿公阿嬤帶大的
: 所以我對這種情形覺得特別熟悉
: 我從小就知道 gechaku (下著) 是內衣 nori 是海苔
下著（其實日文不是這個漢字）如果是內衣的意思，應該是念作したぎ shitagi，唸成ge
chaku意思是：
都を出て地方のある地点に到著すること。
「ただ今下著と打ち通れば/浄瑠璃・ひらかな盛衰記」
至少現在是這麼念的。
我查到一個說法是說下著念作shitagi也念作gechaku
但沒有解釋是否是不同的意思。
沒錯，shitagi應當是日本原來的念法，叫做訓讀。
著這個字，如果是指穿衣服的話，應當是著る（ki-ru）
所以我才會認為應當是念shitagi比較合理。
通常著念KI，GI的用法，跟衣服服飾比較有關，如著物（ki-mono）
上著（uwa-gi）而您所說的讀成chaku（音讀）的用法，則是如到著（抵達）等。
附帶一提，現在日本也用外來語underwear這個用詞（アンダー-ウエア）。
--
To be or not to be.That's the question
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.72.42
1F：推 dotZu:我阿嬤是那樣唸的，辭典也有查到gechaku的音，所以140.135.254.169 05/30
2F：→ dotZu:……我也不知道XD 也許現代習慣念法和從前不同？140.135.254.169 05/30
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.72.42 (05/30 18:50)
3F：推 dotZu:gechaku似乎是下著的漢語音讀唸法，shitagi是和語140.135.254.169 05/30
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.72.42 (05/30 19:13)
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.72.42 (05/30 19:33)