※ 引述《raula (It's meant to be)》之銘言： : ※ 引述《think12381 ()》之銘言： : : 想請教一下各位的學習方式 : : 我最近在練習聽力 : : 主要是用earthsky當我的入門 : : 可是聽來聽去我還是聽不太懂 : : 於是我就看一下本文再聽 : : 我發現造成我聽不懂的原因有兩個 : : 一種是單字造成的這沒有辦法只能靠自己 : : 二是單字都懂但是從說話者口中說出 : : 加上我轉化成我能理解的意思 : : 就立刻講下一句話這樣根本跟不上說話者的速度 : : 所以想請教一下各位 : : 你們在練聽力都是在腦中立即翻譯 : : 還是還有什麼技巧 : : 順便再請教一個問題 : : 當我在閱讀文章的時候我發現有時候字都認得 : : 但是自己翻譯就覺得不是很通順 : : 比如說有一句話是這樣 : : There were new commitments to demonstrate that carbon dioxide : : from coal combustion could be captured, compressed, and stashed : : permanently underground. : : 我自己翻就變成 : 我兩年半前開始聽BBC 幾乎全部都聽不懂 那時看他的新聞 也要花很長的時間看 : 現在 我BBC跟Discovery都可以聽懂七八成 : 我的經驗是 不要做翻譯這件事 : 要把看英文 聽英文 練到跟看中文 聽中文ㄧ樣 : 如果要翻譯 就會增加閱讀的時間 減少閱讀的速度 : 而且聽新聞時 很容易後面漏掉一大段 : 因為當你還在腦中翻譯時 她已經接著講了 : 我覺得單字 都事先看的懂 然後才聽的懂 : 當妳漸漸跟的上說話者的速度 : 你就會發現你新學會 看的懂的單字 很快的也聽的懂了 : 那是一個門檻 衝過去 就會明顯感受的到進步 : 如果整體的程度提昇了 我覺得托福的閱讀跟聽力 也不需要特別的準備 : 我前一陣子考iBT 只是每天照聽BBC然後看BBC新聞（不過我是每一類的新聞都看） : 然後把185篇作文看完 : 我的托福成績 雖然不是那種超高分 但是我已經很滿意 : R29 L28 S20 W25 有時候很好奇～都不翻譯要怎麼聽懂？ 猛聽嗎？........ 簡單的像知英的多聽幾次就很容易懂是OK 不過BBC？ 閱讀多看我完全贊成 多看自然速度快 妳的成績很好了....= =" 我要多努力 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.220.57