※ 引述《raula (It's meant to be)》之铭言： : ※ 引述《think12381 ()》之铭言： : : 想请教一下各位的学习方式 : : 我最近在练习听力 : : 主要是用earthsky当我的入门 : : 可是听来听去我还是听不太懂 : : 於是我就看一下本文再听 : : 我发现造成我听不懂的原因有两个 : : 一种是单字造成的这没有办法只能靠自己 : : 二是单字都懂但是从说话者口中说出 : : 加上我转化成我能理解的意思 : : 就立刻讲下一句话这样根本跟不上说话者的速度 : : 所以想请教一下各位 : : 你们在练听力都是在脑中立即翻译 : : 还是还有什麽技巧 : : 顺便再请教一个问题 : : 当我在阅读文章的时候我发现有时候字都认得 : : 但是自己翻译就觉得不是很通顺 : : 比如说有一句话是这样 : : There were new commitments to demonstrate that carbon dioxide : : from coal combustion could be captured, compressed, and stashed : : permanently underground. : : 我自己翻就变成 : 我两年半前开始听BBC 几乎全部都听不懂 那时看他的新闻 也要花很长的时间看 : 现在 我BBC跟Discovery都可以听懂七八成 : 我的经验是 不要做翻译这件事 : 要把看英文 听英文 练到跟看中文 听中文ㄧ样 : 如果要翻译 就会增加阅读的时间 减少阅读的速度 : 而且听新闻时 很容易後面漏掉一大段 : 因为当你还在脑中翻译时 她已经接着讲了 : 我觉得单字 都事先看的懂 然後才听的懂 : 当你渐渐跟的上说话者的速度 : 你就会发现你新学会 看的懂的单字 很快的也听的懂了 : 那是一个门槛 冲过去 就会明显感受的到进步 : 如果整体的程度提昇了 我觉得托福的阅读跟听力 也不需要特别的准备 : 我前一阵子考iBT 只是每天照听BBC然後看BBC新闻（不过我是每一类的新闻都看） : 然後把185篇作文看完 : 我的托福成绩 虽然不是那种超高分 但是我已经很满意 : R29 L28 S20 W25 有时候很好奇～都不翻译要怎麽听懂？ 猛听吗？........ 简单的像知英的多听几次就很容易懂是OK 不过BBC？ 阅读多看我完全赞成 多看自然速度快 你的成绩很好了....= =" 我要多努力 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.220.57