作者dong08111 (雞蛋豆腐人間美味)
看板Soft_Job
標題[請益] 聘用外行的價格
時間Thu Sep 21 07:31:08 2017
本身是外語專門
最近接到一個offer是要寫程式
我完全沒有程式語言的基礎
甚至昨天才知道Html、css、js這幾個名詞
對方說完全沒有關係
進去了就會教
另因公司與南美洲有貿易往來
「偶爾」的前提下會請我翻譯溝通（薪水另計）
（這部分的薪水優於我平時接案價格）
（不是22k做翻譯，這樣我不可能去啦）
但針對寫程式的部份
起薪是22k+1k全勤 還要扣勞健保
不強迫加班、若加班有補休有加班費
工作內容只有說RD部門、寫程式、title是程式設計師...
想請問軟體工作聘用完全外行是常見的嗎？
這個薪水但進去才開始學...是可能的嗎？
他說看表現會調薪...但這句我通常聽聽而已QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.231.29
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Soft_Job/M.1505950270.A.6E0.html
※ 編輯: dong08111 (39.9.231.29), 09/21/2017 07:34:30
1F：→ hSATAC: 外行不是問題 不過重點是看你自己想往哪走09/21 07:48
2F：→ hSATAC: 起薪略低 看你自己的想法吧09/21 07:49
3F：→ beaprayguy: 別鬧了，語言專業被壓低薪水的09/21 08:17
4F：→ beaprayguy: 你跟他講商務翻譯本來就有一定市場價格09/21 08:18
5F：→ beaprayguy: 什麼叫請？09/21 08:18
6F：→ beaprayguy: 偶爾是三小？程式設計師要掛翻譯，你的事情做得完嗎？09/21 08:19
7F：→ laputaflutin: 像這種莫名來電的職缺喔，我剛進這行的時候都說：09/21 08:20
8F：→ laputaflutin: 我什麼都不會，但是買我這個人進公司發呆就是35k起09/21 08:20
9F：→ laputaflutin: 跳，然後看你要我做什麼再往上加，這就是我的價09/21 08:20
10F：→ laputaflutin: 跳，然後看你要我做什麼再往上加，這就是我的價09/21 08:20
11F：→ jhnny97: 猜是有成堆很制式化的設計稿、要你很制式化的幫忙key成網09/21 08:20
12F：→ jhnny97: 頁，大概就教你幾個會用到的tag然後你的工作就是一直key09/21 08:20
13F：→ Kenhon: 這薪水有點...09/21 08:21
14F：→ jhnny97: in 跟工讀生差不多的意思09/21 08:21
15F：→ shvanta: 你外語專門拿不到23K嗎？完全不了解你考慮這工作的原因09/21 08:22
16F：噓 beaprayguy: 為什麼不是以你翻譯能力做為底薪而是以程式設計師做09/21 08:22
17F：→ beaprayguy: 為底薪09/21 08:22
18F：→ beaprayguy: 你不覺得很奇怪嗎？09/21 08:22
19F：→ beaprayguy: 簡單他們想吃外貿市場的單他們工程師沒有語言能力找一09/21 08:23
20F：→ beaprayguy: 些可以翻譯和便宜的打字工進來09/21 08:23
21F：→ beaprayguy: 進去用22k保證你終身22k09/21 08:24
22F：推 beaprayguy: 一個商業網站翻譯的案子可以包到一萬字10萬以上09/21 08:27
23F：→ tedmax100: 22k rd 別去了09/21 08:32
西班牙文沒有真的很高價（或是我沒有遇到？）
我已經是英語專長>為了拓路學日文>再拓學西班牙文
現階段生計就是接案
但接案就是不夠穩定、有一搭沒一搭
他口譯筆譯各開的價格我都還算滿意
但有點像偶爾接案的情況 沒有常常有...
很怕像J大講的 說要教但只是隨便丟東西給我
考慮的原因是光靠外語好像也沒有特別好的工作...
我很猶豫需不需要靠這個工作學第二專長
但進這種地方根本不知道他會不會認真教我..
※ 編輯: dong08111 (39.9.231.29), 09/21/2017 08:49:26
24F：推 fgkor123: 傻傻的 叫你去翻譯09/21 08:46
25F：推 knives: 不要去09/21 08:58
26F：推 Hevak: 英文都不錯了，假設你真的想玩程式設計類型的工作，我建議09/21 09:01
27F：→ Hevak: 你去找點外國的自學資源去上，例如 freecodecamp 之類的，09/21 09:01
28F：→ Hevak: 學出來找一份薪水正常的程式設計工作，不要讓自己去做這種09/21 09:01
29F：→ fgkor123: 網頁語言丟東西給你自學是正常的，不要以為會從頭教09/21 09:02
30F：→ Hevak: 乍聽之下感覺就很窮忙的工作09/21 09:02
31F：→ Hevak: 很難想像薪水開那麼糟糕還能接受什麼都不會的公司能教什麼09/21 09:03
32F：→ Hevak: 東西09/21 09:03
33F：推 chuegou: 你進去就是掛RD實際"支援"翻譯工作吧09/21 09:11
34F：推 QoiiwWe: 別啊哥。西語有市場的09/21 09:44
35F：推 abc0922001: 如果有人教就還好，當做付錢教你東西，之後跳槽不錯09/21 09:47
36F：推 aw038: Title掛程式設計師 實質上是去當翻譯 加起來比聘一個翻譯便09/21 09:52
→ aw038: 宜 大概吧 09/21 09:52
37F：推 t64141: 怪怪的，完全零能力還肯用，有可能掛羊頭賣狗肉09/21 09:53
38F：推 beaprayguy: abc我教你100塊要嗎09/21 09:55
39F：→ moonjimmy: 工作內容10%寫程式90%翻譯 然後22K09/21 09:55
40F：推 ian90911: 不要去09/21 09:58
若當作拿錢學東西是很划算沒錯啦QQ
的確日後跳槽有幫助
翻譯部分的工作、另開的價碼很不錯...
只是聘我留在公司翻譯來看的話 其實不划算
翻譯部分我開的不算低耶
謝謝大家的建議
我可能會花兩天先看一下freecodecamp
（感覺好強大啊）
看來業界沒怎麼出現這種事 = =
看來業界沒怎麼出現這種事 = =
我也是滿頭問號
41F：推 lovez04wj06: 講白了，就是拿無相關經驗，非本科價格請一位翻譯，09/21 10:16
42F：→ lovez04wj06: 白痴才去給騙。09/21 10:16
43F：→ lovez04wj06: 而且錢給越少事情越多，不要抱任何期待。09/21 10:17
44F：→ iamshiao: 就亂搞阿，你有學起來就賺，沒學起來他也是那個薪水請09/21 10:22
45F：→ iamshiao: 個翻譯這樣09/21 10:22
46F：→ iamshiao: 怎麼算他都不虧09/21 10:22
47F：推 oyaji5566: 當翻譯都不只22k了，還是程式兼翻譯，也太好騙09/21 10:30
48F：→ oyaji5566: 你未來找下份工作時，翻譯工作會質疑你資歷，資訊工作09/21 10:35
49F：→ oyaji5566: 質疑你非本科09/21 10:35
50F：→ wellkom: 這招有得諾貝爾獎的潛力~ 專業本科打成 part time09/21 10:42
51F：→ wellkom: 然後用你不專業的項目給你 22k09/21 10:42
52F：推 discipile: 公司沒辦法找到相關科系的學生，也只能自己開始訓練(09/21 10:47
53F：→ discipile: 薪水不夠且不肯加的意思)09/21 10:47
54F：→ discipile: 但公司可以給你良好的訓練嗎？這是一個很大的問號09/21 10:47
55F：→ discipile: 另一個問題是真的要在這兩個領域鑽研嗎？精通一個領域09/21 10:47
56F：→ discipile: 已經不簡單(當然還是有人精通多個領域，但這是少數)要09/21 10:47
57F：→ discipile: 在外語跟程式精通，投入的時間跟精力也要考量09/21 10:47
58F：→ discipile: 在外語跟程式精通，投入的時間跟精力也要考量09/21 10:47
對的 這部分我覺得堪憂
因為教會一個沒有底子的人要的東西太多了...
我對公司沒有什麼概念
不知道他們有沒有這種能力
外語的部份我還是有在自修
所以還在評估學這種第二專長要的時間成本
不否認的是一項專長已經太常見了
我其實很怕自己被淘汰
但市場上也就走商/語言/科技業 為大宗了...
59F：噓 essvasot: 不要去 一堆垃圾慣老闆09/21 11:38
60F：→ michaelchen1: 翻譯都不只22K真的要程式不如資策會09/21 11:45
61F：推 popcool: 22krd的名義請三國語言專業翻譯真好賺09/21 12:06
62F：推 a47135: 會開這種薪水的公司所謂的訓練大概是要求你在非上班時間自09/21 12:44
63F：→ a47135: 己學習吧wwww，上班時間當然是上班阿，學甚麼習09/21 12:44
64F：推 TAKADO: 我猜是掛羊頭賣狗肉。用key資料工讀生的價碼，請個翻譯，09/21 12:55
65F：→ TAKADO: 然後未來要兼前端。上面三項工作拆開算人頭，每個都不只3009/21 12:55
66F：→ TAKADO: k了。台灣老闆真蚌09/21 12:55
高估了XD 翻譯25k的真的比諸位猜想的多很多
67F：推 YahooTaiwan: 好奇問一下，這篇會自刪嗎?09/21 13:12
好奇問一下，為什麼要刪啊？
68F：推 lovez04wj06: 翻譯只能25k那幹嘛不去超商打工把大學學費省了。09/21 13:24
這真的就是可悲的文學院的畢業情況...
多得是找個行政工作一輩子加不了薪的人
比科技業的大家以為的多很多...
不想被淘汰所以一直學新的語言
被聘 薪水不高
接案 又被削價競爭
翻譯的缺真的很少
大案子又容易被統包
公司聘人
年年畢業的小朋友也不在乎低薪
同樣25k請得到西班牙文系的大學畢業生
怎麼會花50k請研究所呢QQ
（可能不是所有人都像我這麼不幸運
但我看到的狀況就是如此...）
※ 編輯: dong08111 (39.9.231.29), 09/21/2017 14:42:44
69F：→ zerof: 有心要轉職還不如 HomeTeach 找交換.... 09/21 15:23
70F：→ dong08111: 你真的去參加過程式語言&外國語的交換過嗎...？ 09/21 15:51
71F：→ zerof: 我是指 HomeTeach 板 09/21 15:57
72F：→ penril0326: 我猜只是碼農 09/21 16:24
73F：推 ggttoo: 不要傻傻地入坑= = 09/21 20:41
有點失落吧XD
文史哲地類背景的人很少看到40k以上的薪水
翻譯更是沒看過年薪百萬
科技業卻是常態QQ
可能我一開始抱著多會一份技能有可能高薪點的心情
但想了一天 還是不會接受
從自學起步看看吧。
在台灣走錯系就好像一輩子領不到高薪QQ
在台北，月收沒5萬真的要過很拮据
女生又不會寫程式真的就業市場很不友善。
這篇我不會刪的
希望大家可以想想看看習以為常的現況以外的地方
過得怎麼樣ˊˋ
※ 編輯: dong08111 (59.120.149.17), 09/22/2017 08:17:44
74F：推 xo1100: 不刪文給推（？ 09/22 10:54
75F：→ viper9709: 有學起來就賺,沒學起來就是便宜請翻譯+1 09/22 22:46
76F：→ bizer: 這種都很鳥缺，公司不會找一個來學東西的，你就算進去也只 09/22 23:09
77F：→ bizer: 能撿剩的做還會被抓去做雜工，不可能讓你坐在那花別人的時 09/22 23:09
78F：→ bizer: 間跟公司個人的薪水交你學，而且你還有可能隨時烙跑 09/22 23:09
79F：推 bizer: 如果本身有實力去找屎缺累積經歷經驗我是沒話說，像你這種 09/22 23:14
80F：→ bizer: 外行還是先買書練一練有些作品再來入坑，沒基本實力就算進 09/22 23:14
81F：→ bizer: 去又如何，自己都有困難了還要幫公司什麼 09/22 23:14
82F：推 ggttoo: 多接一些國外的翻譯案子~~有些價格還可以啦..台灣慣老闆多 09/24 10:49
83F：推 fantasywater: 鍵盤推理 老闆需要翻譯 但只要的到程式設計師的 acc 09/27 03:50
84F：→ fantasywater: ount 09/27 03:50
85F：推 sameber520: 建議你去能發揮專業的地方 不要拿這種羞辱人的薪水 09/28 13:40