作者TACH1BANA (西曹令史濟陰狼刃)
標題Re: [問題] 白話文的三國志
時間Sun Jan 26 23:13:05 2014
※ 引述《turnoff11 (麥子真是大好人)》之銘言：
: 有爬文過 版友是說推國家出版社的 我去拍賣網站上
: 看到兩本 都是國家出版社的 一本是王靜芝等譯的
: 另一本是陳美玲主編的 請問那一本大家比較推呢？
1F：推 MikageSayo:對照了一下，似乎都是一樣的東西 12/21 20:16
2F：→ MikageSayo:題外話，最早似乎是河洛出的，拍賣也有在賣XD12/21 20:18
的確，陳美玲女士是(主?)編者，王靜芝教授等是譯者。能買到河洛版
的內容也相同。
3F：推 ranpla:三民書局也有阿12/22 22:31
4F：推 MikageSayo:三民的……唯一的前提是價格吧12/22 23:33
5F：→ shevchenco:我比較介意的是,沒有文白併陳,沒辦法順便學國文12/24 01:24
其實建安版（蘇淵雷等注譯本）的
http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pf_id=000226011
已經問世了快廿年，只是價格較高而且幾乎僅在建宏各門市展售，該版
是採用文白並陳的：（參考簡介）
http://www.chbook.com.tw/Products/productdetail.aspx?gid=192&pid=46608
不像國家版白話本並無原文。至於三民版（梁滿倉等注譯本）
http://ppt.cc/mvNK
是建安版問世十多年後的一個新版本，自然值得注意；在開本與重量上
也比建安版稍微輕便易攜。可惜裴注別說是譯文就算原文也沒有附入，
這方面就較建安版遜色；長處是每卷有題解、各段章旨，及研析，值得
參看。平裝本比建安版稍便宜，而精裝本
http://ppt.cc/Swut
價格已超過建安版。
--
不行不能知。惟行而後乃能知其知之真偽與是非也。
──《初傳》p.447
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
6F：推 eriel:所以建安版的原文有放進裴注，但沒有裴注的譯文是嗎 01/27 09:48
7F：→ TACH1BANA: 沒有錯，印象無誤，也去門市確認了。XD 01/29 23:51
建安版的裴注字體也比北京中華點校本（臺灣洪氏、世界、鼎文版同）
來得大，較不傷眼，撇開開本較大較重外，實可代替中華點校本使用；
而且建安版的標點本來也就沿用北京中華版。
（至於北京中華版的標點問題，則是另一個話題了：原本在岳麓書社版
吳金華先生的點校本問世後，北京中華版是該走入歷史了，可惜岳麓版
是簡體，但在巴蜀書社版楊耀坤先生的今注繁體本上市後，北京中華版
實已完成她的階段性任務。何況據說北京中華本身也正在重新點校了。
吳金華先生的版本即使並非十全十美，但願北京中華在重新點校繁體版
時務必應參考吳金華先生師生們的豐碩成果才好。）
年青時只留心白話翻譯本，很遲才領略到注釋的重要，因為讀得到注釋
才能得知譯文的來由何在。在這點方面，只要是全注本，三民版的成果
還是值得參考的；建安版既是全注本，自然也是如此。至於《三國志》
只要買的是全譯本，絕大多數都不保留裴注，因此即使沒有翻譯裴注，
建安版仍是稍易取得的既全譯陳壽正文又保留全部裴注的版本選擇。
※ 編輯: TACH1BANA 來自: 122.116.192.31 (02/06 01:03)