※ 引述《SpartanB (ㄚ分)》之銘言： : 標題: Re: [討論] 劉備關羽張飛，「備羽而飛」，他們的名字似乎有某種巧合 : 時間: Sun Jul 29 02:29:14 2012 : : ※ 引述《MRZISDOG (隔閉家的毛毛是惡犬)》之銘言： : : 劉備關羽張飛，「備羽而飛」，他們的名字似乎有某種巧合! : : 我的一個高中同學曾經提出這三位名字依結拜順序，可以連成一個「備羽而飛」 : : 也許是他想太多了，但也有可能是他們其中有人為了讓劉老大成就天下大業， : : 而改了自己原來的名字.... : : 在禚夢庵所著的"三國人物論集"一書中 : : 禚先生也提出了他的看法 : : 關羽 張飛 趙雲這三人的名字可能都是劉備起的 : : 羽字雲長 飛字翼德 雲字子龍 都含有鵬程萬里 風雲際會的意思 : : 似非偶然的巧合 : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 111.235.195.176 : 推 j73596:張飛字益德 07/29 02:30 : → demon616:趙雲字紫龍(誤)XD 07/29 02:45 : 推 nickyang:禚先生...翼德是演義改的，三國志、後漢書都做益德 07/29 06:34 其實這也不是三國演義改的，而是在平話及更早的戲曲就已經是這樣了。 盧弼的三國志集解中提到： 梁璋鉅曰：飛字益德甚明。《呂布傳》注引《英雄記》、《周瑜傳》注引《吳錄》及《楊 戲傳》張益德贊並同。李商隱詩「益德冤魂終報主」亦是一證。錢大昕《金石文跋尾續》 有金永安四年重修蜀先主廟碑，亦是益德。惟吳琯本《華陽國志》、近刻《水經注》《世 說》並作翼德。蓋以翼與飛生義，皆妄人所為也。趙一清曰：《水經‧沮水注》：「當陽 縣城在綠林長坂南，即張翼德橫矛處也。」是翼字。弼按：《法正傳》亦作張益德。 「翼」可能是創作者依照古人名字相關，由「飛」聯想到「翼」 而衍生出來的一種浪漫。就藝術性上來說，翼德比之益德 有 「翼」衛玄「德」 之義，算是不錯的藝術加工。 : → coolcjy:肯定是"益德"，以前的人重得遠大於重才，自然是字"益"德 07/29 14:44 : → coolcjy:錯字修正"德"不是"得"，新注音習慣腦殘也不是一兩天了= =" 07/29 14:45 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: chordate 來自: 122.116.46.111 (07/29 15:32)