※ 引述《[email protected] (白雪覆蓋Provence)》之銘言： : 【 在 [email protected] ( ) 的大作中提到: 】 : : 曹操 : : 對酒當歌，人生幾何？ 譬如朝露，去日苦多。 : : 慨當以慷，憂思難忘。 何以解憂？唯有杜康。 : : 青青子衿，悠悠我心。 但為君故，沈吟至今。 : : 呦呦鹿鳴，食野之苹。 我有嘉賓，鼓瑟吹笙。 : : 明明如月，何時可(掇)？ 憂從中來，不可斷絕。 : : 越陌度阡，枉用相存。 契闊談讌，心念舊恩。 : : 月明星稀，烏鵲南飛， 繞樹三匝，何枝可依？ : : 山不厭高，海不厭深。 周公吐哺，天下歸心。 : 以下翻譯轉載於曹魏父子詩選: 相關曹魏文學亦可參考此集. : 端起酒杯痛飲 , 唱起歌來行樂吧 , 人生在世時日無多啊 ! 好比早晨的霧水 , : 太陽一出就消失 , 在已經逝去的歲月中 , 憂慮比歡樂還多呢 . 應盡情地慷慨 : 高歌 , 但內心的憂慮卻時刻難忘 . 用什麼來消除我的愁悶 ? 唯有酒呀 ! 離我 : 遠去的朋友 , 使我長久地懷念 , 只因為思念你呀 , 我一直低聲吟詠到如今 . : 原野上的小鹿 , 一邊鳴叫 , 一邊吃著艾蒿 . 我有貴賓 , 鼓瑟吹笙來相待 .那 : 皎潔的月亮 , 什麼時候才能把它棳取下來呢 ? 我出自內心憂慮 , 永遠也排除 : 不開 , 承蒙你們遠道來探望 , 我們聚在一起談心宴飲 , 重溫舊日的情誼 . 月 : 明星稀之後 , 烏雀朝南飛去 , 繞著樹上飛了幾圈 , 哪一枝可以棲息呢 ? 山不 : 嫌高 , 海不嫌深 , 明主不嫌賢士眾多啊 ! 周公 " 一飯三吐哺 " , 天下的人 : 就歸向 , 擁戴他了 . 白話文果然有差... 看白話就比較沒感覺.... 以前我國文老師超熱愛這首短歌行的..把它評為和將進酒同級的作品.... 我個人覺得曹操的詩一方面深沉..一方面豪壯... 讀起來相當有感覺.... 我會對曹操有好感也是因為看了他寫的東西吧... 像諸葛亮的前後出師表...看得就覺得是個勞叨的老頭... 看了真的不會泣..一點感想.... -- 小說創作區--短篇推理,長篇武俠 http://homepage.ntu.edu.tw/~r92a21063/Novels.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.211