作者finecyp (煎餅)
看板Physics
標題Re: [閒聊] 科學中文化究竟有無必要！？
時間Fri Nov 26 13:32:19 2010
科學中文化，當然對教育向下紮根是很有幫助的，但是，
還有一個很重要的關鍵，就是專有名詞的翻譯名稱，應該統一，
否則還有很多的麻煩在等著呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.212.253
1F：推 yyc2008:之前提倡科學中文化的時候有嘗試統一過 後來沒有繼續推行 11/26 15:20
2F：→ yyc2008:但是這個不是問題 只是要不要做而已 11/26 15:20
3F：→ condensed:這裡如果指的是中小學課本，是有這個必要。其他書籍，我 11/26 16:58
4F：→ condensed:倒覺得無所謂。當前翻譯最大的問題，其實不在名詞統一。 11/26 17:00
5F：→ condensed:主要還是翻譯者本身的專業程度，以及在翻譯上的掌握。 11/26 17:02
6F：→ mouwat:我覺得專有名詞可以附帶原文即可 11/26 21:34