作者finecyp (煎饼)
看板Physics
标题Re: [闲聊] 科学中文化究竟有无必要！？
时间Fri Nov 26 13:32:19 2010
科学中文化，当然对教育向下紮根是很有帮助的，但是，
还有一个很重要的关键，就是专有名词的翻译名称，应该统一，
否则还有很多的麻烦在等着呢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.212.253
1F：推 yyc2008:之前提倡科学中文化的时候有尝试统一过 後来没有继续推行 11/26 15:20
2F：→ yyc2008:但是这个不是问题 只是要不要做而已 11/26 15:20
3F：→ condensed:这里如果指的是中小学课本，是有这个必要。其他书籍，我 11/26 16:58
4F：→ condensed:倒觉得无所谓。当前翻译最大的问题，其实不在名词统一。 11/26 17:00
5F：→ condensed:主要还是翻译者本身的专业程度，以及在翻译上的掌握。 11/26 17:02
6F：→ mouwat:我觉得专有名词可以附带原文即可 11/26 21:34