作者TT126 (126)
看板Physics
標題Re: [閒聊] 科學中文化究竟有無必要！？
時間Wed Nov 24 21:21:21 2010
※ 引述《pipidog (如果狗狗飛上天)》之銘言：
: 這我完全可以理解,但是很大部分的原因是因為這是物理版! 大多數人念的是物理,
: 作的是學術,科學中文化在物理這圈子並非有迫切性的問題,但是其他領域呢?電機,
: 化工,資訊? 工程師,藥劑師,程式設計師,土木技師? 他們也同樣的跟我們有耐心等
: 待國外知識的進口?
這個......以電機領域來講 有很多規範都是外國人在搞得 產品的規格書也都是英文
以寫組語來說 生產晶片的公司 規格說明都是英文 所以不管有沒有耐心都只能吞下去XD
我相信一些工科的領域都是如此
在不斷變化的科技/工程領域上 中文不是很好的交流語言
(除非這個領域咱領先世界 不需要與他國交流 反正他國愛學不學隨便 = = )
但是像電磁學這種 中文化是真的比較好
科技方面的翻譯人才 台灣沒在重視 也是很可惜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.161.104
1F：→ HDT:這方面的翻譯人才 本身中英要好 基本的數理概念也不能太差 11/24 23:06
2F：→ HDT:這就限制了可以大規模翻譯的可能性 雖說原文書裡的敘述相對來 11/24 23:07
3F：→ HDT:說沒那麼重要 但是有時候還是希望能看懂在說啥= = 11/24 23:07
4F：推 stella323:我覺得電磁學 有沒有中文化沒啥差耶= = 11/25 00:03
5F：→ HDT:有時候 看中文敘述我會很想打人XDDDDDDDDDD 11/25 00:06
6F：→ HDT:習慣了數學式子 要看文字敘述真的會有種轉不過來的感覺 11/25 00:07
7F：推 CJO1I6:應該說台灣理工的專業翻譯人才少 日本跟德國就挺多的 殘念 11/25 00:31