作者TT126 (126)
看板Physics
标题Re: [闲聊] 科学中文化究竟有无必要!?
时间Wed Nov 24 21:21:21 2010
※ 引述《pipidog (如果狗狗飞上天)》之铭言:
: 这我完全可以理解,但是很大部分的原因是因为这是物理版! 大多数人念的是物理,
: 作的是学术,科学中文化在物理这圈子并非有迫切性的问题,但是其他领域呢?电机,
: 化工,资讯? 工程师,药剂师,程式设计师,土木技师? 他们也同样的跟我们有耐心等
: 待国外知识的进口?
这个......以电机领域来讲 有很多规范都是外国人在搞得 产品的规格书也都是英文
以写组语来说 生产晶片的公司 规格说明都是英文 所以不管有没有耐心都只能吞下去XD
我相信一些工科的领域都是如此
在不断变化的科技/工程领域上 中文不是很好的交流语言
(除非这个领域咱领先世界 不需要与他国交流 反正他国爱学不学随便 = = )
但是像电磁学这种 中文化是真的比较好
科技方面的翻译人才 台湾没在重视 也是很可惜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.161.104
1F:→ HDT:这方面的翻译人才 本身中英要好 基本的数理概念也不能太差 11/24 23:06
2F:→ HDT:这就限制了可以大规模翻译的可能性 虽说原文书里的叙述相对来 11/24 23:07
3F:→ HDT:说没那麽重要 但是有时候还是希望能看懂在说啥= = 11/24 23:07
4F:推 stella323:我觉得电磁学 有没有中文化没啥差耶= = 11/25 00:03
5F:→ HDT:有时候 看中文叙述我会很想打人XDDDDDDDDDD 11/25 00:06
6F:→ HDT:习惯了数学式子 要看文字叙述真的会有种转不过来的感觉 11/25 00:07
7F:推 CJO1I6:应该说台湾理工的专业翻译人才少 日本跟德国就挺多的 残念 11/25 00:31