作者harry901 (forcing to A cup)
看板Physics
標題Re: [問題] 翻譯好久的一段物理
時間Wed Oct 1 11:04:09 2008
※ 引述《SmoleIce (小澤元)》之銘言：
Two contributions to the lateral acceleration of a car are the height of the
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^
主詞 動詞
center of mass of the car above the ground and the side-to-side distance
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
受詞1 連詞
between the wheels.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
受詞2
: 跟它戰鬥好久，有誰可以幫忙翻譯出來參考一下囧囧囧
: 感恩='''=
主詞=促成車輛側向加速度的兩個要素
受詞1=質心距地高
受詞2=左右輪距
答:促成車輛側向加速度的兩個要素為質心距地高與左右輪距
註:受詞1與2為專有名詞
contribution在此作"促成....要素"解
有時跟教授遇到這個單字 我們也使用"貢獻"解
質心距地高越高，側風造成的側向力容易因對地轉矩過大而翻車，如這次在北宜高
速公路翻車的遊覽車就是這樣。
以前"洗屁股"(喜美)底盤做很低，就是為了使轉彎能更迅速確實。
左右輪距越大則越穩，不易受側向加速影響。但同時需要的迴轉半徑也較大。
--
網誌
http://www.wretch.cc/blog/harry901
(Mathematical puzzles, Physics, econophysics, education,
and some travel notes.)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.73.44
1F：推 YCTzeng:物理跟英文一起解釋，推。 10/01 12:08
2F：→ SmoleIce:好酷好酷 謝謝^^ 10/01 15:19