作者frees (烏拉拉)
看板Physics
標題[問題] 徐氏基金會翻譯的費因曼物理學
時間Thu Sep 18 18:12:01 2008
大家覺得翻譯的怎麼樣呀？
在學校 B 上看到有人在出清他的書，正在考慮要不要買
可是又怕買到翻得詞不達意的書，到頭來束之高閣
大家覺得他翻譯得順暢嗎？
有人唸完大部分的內容嗎？
只站在書店裡面讀一小段，也不知道翻得好不好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.88.101
1F：推 profyang:說實在的翻得不好,但是費曼實在太強,我自己還是買了 09/18 18:22
2F：→ profyang:結果沒過多久就出新的翻譯本= = 09/18 18:23
3F：推 adaw:你可以考慮天下出的新翻譯本 09/18 20:26
4F：→ MOONRAKER:徐氏系列是以前實業救國＋沒版權時期的產物 09/18 21:04
5F：→ MOONRAKER:除了收藏意義以外，實在可以讓它漸漸被時代淡忘了 09/18 21:05
6F：→ kratistos:不過天下不知要出到民國幾年才出得全...還是買原版吧^^ 09/18 22:49
7F：推 SSR:而且天下的翻譯本太貴了=.= 09/18 23:43
8F：推 cubeyuan:翻譯本上的數學符號或數字標示不清楚 純文字翻得還可以 09/18 23:50
9F：→ cubeyuan:建議買原文 09/18 23:51
10F：→ cubeyuan:圖書館應該借的到 09/18 23:55
11F：推 physicsworld:我建議買原文！不然也可以買大陸那邊翻的 09/19 08:46
12F：→ physicsworld:若水堂有賣，好像三本是一千台幣的樣子。 09/19 08:46
13F：→ ripper:費因曼物理學不是給普通人看的......... 09/19 11:47
14F：推 Farady:徐氏超爛千萬不要碰 = = 09/19 13:07
15F：推 storilau:太貴的書其實可以去圖書館就地整本影印回家。 09/19 22:36
16F：推 chekhov99:直接讀英文版比較好懂。 09/20 23:02
17F：推 eric19861025:沒錯，英文的比較好 09/22 13:30