作者frees (乌拉拉)
看板Physics
标题[问题] 徐氏基金会翻译的费因曼物理学
时间Thu Sep 18 18:12:01 2008
大家觉得翻译的怎麽样呀？
在学校 B 上看到有人在出清他的书，正在考虑要不要买
可是又怕买到翻得词不达意的书，到头来束之高阁
大家觉得他翻译得顺畅吗？
有人念完大部分的内容吗？
只站在书店里面读一小段，也不知道翻得好不好。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.88.101
1F：推 profyang:说实在的翻得不好,但是费曼实在太强,我自己还是买了 09/18 18:22
2F：→ profyang:结果没过多久就出新的翻译本= = 09/18 18:23
3F：推 adaw:你可以考虑天下出的新翻译本 09/18 20:26
4F：→ MOONRAKER:徐氏系列是以前实业救国＋没版权时期的产物 09/18 21:04
5F：→ MOONRAKER:除了收藏意义以外，实在可以让它渐渐被时代淡忘了 09/18 21:05
6F：→ kratistos:不过天下不知要出到民国几年才出得全...还是买原版吧^^ 09/18 22:49
7F：推 SSR:而且天下的翻译本太贵了=.= 09/18 23:43
8F：推 cubeyuan:翻译本上的数学符号或数字标示不清楚 纯文字翻得还可以 09/18 23:50
9F：→ cubeyuan:建议买原文 09/18 23:51
10F：→ cubeyuan:图书馆应该借的到 09/18 23:55
11F：推 physicsworld:我建议买原文！不然也可以买大陆那边翻的 09/19 08:46
12F：→ physicsworld:若水堂有卖，好像三本是一千台币的样子。 09/19 08:46
13F：→ ripper:费因曼物理学不是给普通人看的......... 09/19 11:47
14F：推 Farady:徐氏超烂千万不要碰 = = 09/19 13:07
15F：推 storilau:太贵的书其实可以去图书馆就地整本影印回家。 09/19 22:36
16F：推 chekhov99:直接读英文版比较好懂。 09/20 23:02
17F：推 eric19861025:没错，英文的比较好 09/22 13:30