作者larle (認命選擇保護自己)
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 單字書例句文法請教
時間Wed Dec 17 08:43:39 2025
想不到才沒多久又遇到句子解析障礙
在「びっくり」的例句裡
その店のラーメンのおいしいのには、びっくりさせられた
おいしい是個い形容詞, 而且並沒有名詞化如變「おいしさ」
為什麼「その店のラーメン」會用「の」去接「おいしい」
是特殊用法, 還是我句子斷句時又出了問題了
想請教各位高手, 感激不盡
--
上弦月天邊眺望 黃嘴角鴞林間低唱
嫣紅野櫻沿路綻放 潺潺流水山谷空響
怡然桶後林道旁 沈醉其芳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.203.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1765932221.A.C1F.html
1F：推 akane1234: の是總稱吧，就是指東西的意思 12/17 09:33
3F：→ lovehan: 你目前比較需要搭配文法書去理解…… 12/17 11:22
4F：→ lovehan: 「おいしいの」，可以看成 12/17 11:44
5F：→ lovehan: 英文的「the + 名詞」表全體 12/17 11:44
6F：→ lovehan: 不然我是覺得你可以考慮一下，關正生的英文文法書。 12/17 11:45
7F：→ lovehan: 他的日文解說，算是蠻淺顯易懂的。 12/17 11:46
8F：→ lovehan: 如果純日文文法書無法理解 12/17 11:46
9F：→ lovehan: 你可以考慮日本人寫的英文文法書 12/17 11:47
10F：→ larle: 我現在手邊的文法書是try N4 12/17 14:16
11F：→ larle: 那請問おいしい前面什麼是用の接呢? 還是那個の也是總稱 12/17 14:17
12F：推 Huevon: 那家拉麵店(有)的好吃的(東西)喔 12/17 19:51
13F：→ Huevon: 其實中文的"的"也是有概括名詞的功用，跟日文蠻像的。 12/17 19:51
14F：→ Huevon: おいしいの 整個在這裡是當一個名詞，所以可以跟前面的名 12/17 19:51
15F：→ Huevon: 詞用の接在一起 12/17 19:51
16F：→ Huevon: 類似例子：ここの古いのを全部捨てていいよ 12/17 19:55
17F：→ Huevon: 這裡(有)的舊的(東西)喔，全部拿起丟掉沒關係 12/17 19:55
18F：→ larle: 原來如此! 感謝說明^^ 而且我把「那家拉麵店」想成「那家 12/18 13:25
19F：→ larle: 店的拉麵」, 所以就覺得更卡了 12/18 13:26
20F：推 yuna: 為什麼台灣人學習日文會需要看日本人寫的英文文法書？ 不太 12/18 15:57
21F：→ yuna: 懂這之間的關連性是什麼…… 12/18 15:57
22F：→ sswxy9: 英文和日文是不同語言，到底為什麼要去開英文的文法書… 12/19 00:23
23F：→ lovehan: 因為文法的表達方式不同 12/19 00:37
24F：→ lovehan: 這招看來大家無法接受，就當作我沒說過。 12/19 00:38
25F：→ lovehan: 有時候可以透過英文去理解「日文解說」 12/19 00:39
26F：→ lovehan: 就是一種交叉學習而已 12/19 00:41
27F：推 lovehan: 會這樣子考試的，只有一間學校。 12/19 00:45
28F：→ lovehan: 台灣不會這樣子考，沒事。 12/19 00:45
29F：→ lovehan: 請自己框一下，[おいしいの]，應該能理解。 12/19 00:49
30F：→ lovehan: 我個人是比較偏好……互相cover式學習 12/19 00:58
31F：→ lovehan: 沒這種習慣的，應該也不能接受。 12/19 00:59
32F：推 Huevon: 學其他語言是可以幫助理解日文文法的，我自己就是學了西 12/19 06:11
33F：→ Huevon: 班牙文以後整個日文理解能力才突然提升，然後理解日文了 12/19 06:11
34F：→ Huevon: 以後再回來看中文、文言文，又會有更多理解，所以除非考 12/19 06:11
35F：→ Huevon: 試能過是唯一的目標，不然是不必把學語言綁得那麼死的 12/19 06:11
36F：→ ss3013833: ラーメンのおいしい的の是子句的主詞的が可以變の 12/20 10:52
38F：→ Ricestone: 不是，因為這裡是"おいしいの"為一個名詞 12/21 01:02
39F：→ Ricestone: 所以前面的の就只是很普通的名詞の名詞 12/21 01:04
40F：→ Ricestone: 除非把整個句子用另一種方式來切，只是那樣意思就又會 12/21 01:05
41F：→ Ricestone: 有點不同了 12/21 01:05
42F：推 wadeQQ: 經過其他語言的聽力，再回去英文聽力，我覺得也有 12/21 09:09
43F：→ wadeQQ: 類似母語的熟悉感 12/21 09:09
44F：→ larle: 我覺得我通常都是在切句子時出現問題 12/21 21:23
45F：→ Ricestone: 先試著想這句話應該是什麼意思，如果有上下文會更明顯 12/21 22:53
46F：→ Ricestone: 假如文脈明顯是另一種解釋那你自然會選擇另一種切法 12/21 22:54
47F：→ Ricestone: 另外這句還有另一點是在の太多了，如果話者設想的是 12/21 22:56
48F：→ Ricestone: ガノ交替後的結果，那其實應該是會先選擇有の也有が 12/21 22:57
49F：→ Ricestone: 不過你現在主要問題應該還是不知道おいしいの變名詞了 12/21 22:59
50F：→ larle: 其實我有疑問, 「その店のラーメン」為什麼是翻這家拉麵店 12/23 11:42
51F：→ larle: 而不是這家店的拉麵? 12/23 11:42
52F：→ Ricestone: 你說H那句中文嗎？ 他只是翻譯出來，不是說逐字 12/23 19:04
53F：→ Ricestone: 他只是想跟你說那邊的の要怎麼解釋，「的」前面在中文 12/23 19:05
54F：→ Ricestone: 語境可以加什麼字幫助理解 12/23 19:05
55F：→ Ricestone: （因為這店有賣拉麵所以就當他是拉麵店） 12/23 19:06
56F：→ larle: 原來如此 感謝您的耐心解說 :) 12/24 09:00
57F：推 ganmoo88: 我也推英文寫的日文文法書 雖然被白眼過很多次.. 01/07 11:45
58F：→ ganmoo88: 但總之這招對我來說真的很管用 也許可以試試看 01/07 11:46
59F：→ ganmoo88: その店のラーメンのおいしいの..我會把前面的NO 01/07 11:48
60F：→ ganmoo88: 理解成表主語的が 所以就會變成下面這樣: 01/07 11:50
61F：→ ganmoo88: 阿 抱歉寫錯了 是後面那個の用主語的が去理解 01/07 11:52
62F：推 ganmoo88: 但我在上面學到新的 直接把おいしいの當成名詞 感恩! 01/07 12:01
63F：→ larle: 教學相長^^ 01/11 21:47