作者larle (认命选择保护自己)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 单字书例句文法请教
时间Wed Dec 17 08:43:39 2025
想不到才没多久又遇到句子解析障碍
在「びっくり」的例句里
その店のラーメンのおいしいのには、びっくりさせられた
おいしい是个い形容词, 而且并没有名词化如变「おいしさ」
为什麽「その店のラーメン」会用「の」去接「おいしい」
是特殊用法, 还是我句子断句时又出了问题了
想请教各位高手, 感激不尽
--
上弦月天边眺望 黄嘴角鴞林间低唱
嫣红野樱沿路绽放 潺潺流水山谷空响
怡然桶後林道旁 沈醉其芳
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.203.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1765932221.A.C1F.html
1F：推 akane1234: の是总称吧，就是指东西的意思 12/17 09:33
3F：→ lovehan: 你目前比较需要搭配文法书去理解…… 12/17 11:22
4F：→ lovehan: 「おいしいの」，可以看成 12/17 11:44
5F：→ lovehan: 英文的「the + 名词」表全体 12/17 11:44
6F：→ lovehan: 不然我是觉得你可以考虑一下，关正生的英文文法书。 12/17 11:45
7F：→ lovehan: 他的日文解说，算是蛮浅显易懂的。 12/17 11:46
8F：→ lovehan: 如果纯日文文法书无法理解 12/17 11:46
9F：→ lovehan: 你可以考虑日本人写的英文文法书 12/17 11:47
10F：→ larle: 我现在手边的文法书是try N4 12/17 14:16
11F：→ larle: 那请问おいしい前面什麽是用の接呢? 还是那个の也是总称 12/17 14:17
12F：推 Huevon: 那家拉面店(有)的好吃的(东西)喔 12/17 19:51
13F：→ Huevon: 其实中文的"的"也是有概括名词的功用，跟日文蛮像的。 12/17 19:51
14F：→ Huevon: おいしいの 整个在这里是当一个名词，所以可以跟前面的名 12/17 19:51
15F：→ Huevon: 词用の接在一起 12/17 19:51
16F：→ Huevon: 类似例子：ここの古いのを全部舍てていいよ 12/17 19:55
17F：→ Huevon: 这里(有)的旧的(东西)喔，全部拿起丢掉没关系 12/17 19:55
18F：→ larle: 原来如此! 感谢说明^^ 而且我把「那家拉面店」想成「那家 12/18 13:25
19F：→ larle: 店的拉面」, 所以就觉得更卡了 12/18 13:26
20F：推 yuna: 为什麽台湾人学习日文会需要看日本人写的英文文法书？ 不太 12/18 15:57
21F：→ yuna: 懂这之间的关连性是什麽…… 12/18 15:57
22F：→ sswxy9: 英文和日文是不同语言，到底为什麽要去开英文的文法书… 12/19 00:23
23F：→ lovehan: 因为文法的表达方式不同 12/19 00:37
24F：→ lovehan: 这招看来大家无法接受，就当作我没说过。 12/19 00:38
25F：→ lovehan: 有时候可以透过英文去理解「日文解说」 12/19 00:39
26F：→ lovehan: 就是一种交叉学习而已 12/19 00:41
27F：推 lovehan: 会这样子考试的，只有一间学校。 12/19 00:45
28F：→ lovehan: 台湾不会这样子考，没事。 12/19 00:45
29F：→ lovehan: 请自己框一下，[おいしいの]，应该能理解。 12/19 00:49
30F：→ lovehan: 我个人是比较偏好……互相cover式学习 12/19 00:58
31F：→ lovehan: 没这种习惯的，应该也不能接受。 12/19 00:59
32F：推 Huevon: 学其他语言是可以帮助理解日文文法的，我自己就是学了西 12/19 06:11
33F：→ Huevon: 班牙文以後整个日文理解能力才突然提升，然後理解日文了 12/19 06:11
34F：→ Huevon: 以後再回来看中文、文言文，又会有更多理解，所以除非考 12/19 06:11
35F：→ Huevon: 试能过是唯一的目标，不然是不必把学语言绑得那麽死的 12/19 06:11
36F：→ ss3013833: ラーメンのおいしい的の是子句的主词的が可以变の 12/20 10:52
38F：→ Ricestone: 不是，因为这里是"おいしいの"为一个名词 12/21 01:02
39F：→ Ricestone: 所以前面的の就只是很普通的名词の名词 12/21 01:04
40F：→ Ricestone: 除非把整个句子用另一种方式来切，只是那样意思就又会 12/21 01:05
41F：→ Ricestone: 有点不同了 12/21 01:05
42F：推 wadeQQ: 经过其他语言的听力，再回去英文听力，我觉得也有 12/21 09:09
43F：→ wadeQQ: 类似母语的熟悉感 12/21 09:09
44F：→ larle: 我觉得我通常都是在切句子时出现问题 12/21 21:23
45F：→ Ricestone: 先试着想这句话应该是什麽意思，如果有上下文会更明显 12/21 22:53
46F：→ Ricestone: 假如文脉明显是另一种解释那你自然会选择另一种切法 12/21 22:54
47F：→ Ricestone: 另外这句还有另一点是在の太多了，如果话者设想的是 12/21 22:56
48F：→ Ricestone: ガノ交替後的结果，那其实应该是会先选择有の也有が 12/21 22:57
49F：→ Ricestone: 不过你现在主要问题应该还是不知道おいしいの变名词了 12/21 22:59
50F：→ larle: 其实我有疑问, 「その店のラーメン」为什麽是翻这家拉面店 12/23 11:42
51F：→ larle: 而不是这家店的拉面? 12/23 11:42
52F：→ Ricestone: 你说H那句中文吗？ 他只是翻译出来，不是说逐字 12/23 19:04
53F：→ Ricestone: 他只是想跟你说那边的の要怎麽解释，「的」前面在中文 12/23 19:05
54F：→ Ricestone: 语境可以加什麽字帮助理解 12/23 19:05
55F：→ Ricestone: （因为这店有卖拉面所以就当他是拉面店） 12/23 19:06
56F：→ larle: 原来如此 感谢您的耐心解说 :) 12/24 09:00
57F：推 ganmoo88: 我也推英文写的日文文法书 虽然被白眼过很多次.. 01/07 11:45
58F：→ ganmoo88: 但总之这招对我来说真的很管用 也许可以试试看 01/07 11:46
59F：→ ganmoo88: その店のラーメンのおいしいの..我会把前面的NO 01/07 11:48
60F：→ ganmoo88: 理解成表主语的が 所以就会变成下面这样: 01/07 11:50
61F：→ ganmoo88: 阿 抱歉写错了 是後面那个の用主语的が去理解 01/07 11:52
62F：推 ganmoo88: 但我在上面学到新的 直接把おいしいの当成名词 感恩! 01/07 12:01
63F：→ larle: 教学相长^^ 01/11 21:47