作者jackykao82 (jackykaoNNN)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 被舒服了要怎麼翻譯
時間Thu Nov 21 13:56:35 2024
想請問各位版友
小弟最近在看棒球
想請教被舒服了這句話日文要怎麼翻譯會比較好?
感覺被舒服了比被看不起還要気持ち悪い
よろしくお願いします～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.126.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1732168597.A.B16.html
1F：→ jackykao82: 被舒服了好像是表現不錯的時候被別人稱讚之後結果表現 11/21 16:25
2F：→ jackykao82: 就開始烙賽 但我個人覺得是實力明明就沒有達到那個程 11/21 16:25
3F：→ jackykao82: 度結果對方把你形容的跟強敵一樣 好像一不小心就會輸 11/21 16:25
4F：→ jackykao82: 給你把你捧上天 11/21 16:25
5F：→ medama: 褒め殺された 11/21 19:08
6F：→ jakkx: ……先從中文去定義被舒服了是什麼意思吧 11/21 19:51
7F：推 vinsmokesanj: 中文來看 比較像是誇不得 捧殺 舉球手的感覺 11/21 20:11
8F：→ jackykao82: 感謝m大～ 11/21 20:26
9F：→ larle: 我連什麼叫被舒服了都不太懂@@ 11/22 00:20
10F：→ levs: 我也看不懂什麼叫被舒服了 代溝嗎 11/22 14:57
11F：推 akane1234: 中文？有點想噓 11/22 16:53
12F：推 ccc73123: 沒在看棒球根本不懂這個梗 11/22 19:23
13F：→ ccc73123: 這種只有少數人才懂得梗 硬要翻成外文根本沒意義 11/22 19:24
14F：推 Yohachan: …先把中文學好再來 11/23 02:07
15F：推 akira30: 這大概是運動界才有的語言 11/23 13:01
17F：推 Jianshichen: 第一次聽到 學會了 11/24 09:31
18F：→ passenger10: 我以為是情色用語xD 11/25 13:28
19F：→ skaurawind: 我也以為是色情用語 11/30 17:49
20F：推 chjghjg9487: 聽起來色色 12/01 23:02
21F：推 RPHero: 哈這啥 12/07 09:38
22F：→ j6might: 第一次聽到，感謝16F 12/10 15:05
23F：推 akumahirosi: 色情+1 01/07 19:49
24F：推 roundponny: 有點像Josh 誇誰誰烙賽 01/09 23:21
25F：推 Kenalex: "表現不錯時被稱讚之後開始烙賽" 這在遊戲比賽叫被毒奶了 01/11 03:56
26F：→ Kenalex: 奶(動詞)原義是補血 引申為加油/支持 產生反效果就是毒奶 01/11 03:59
27F：→ HZM: 這是什麼中文？！ 01/18 10:15