作者rivercrab (河蟹)
看板NIHONGO
標題[文法] 請教一下這題動作主的分辨方式
時間Wed Oct 16 12:57:32 2024
"息子は何を言っても聞かないので、自分のしたいことを勝手にさせておくことにした"
這句從屬子句助詞是用表大主語的は
所以後面くことにした理論上應該動作主也是息子
但翻譯是
"因為無論我對兒子說什麼他都不聽，所以我決定讓他隨心所欲地做自己想做的事情。"
後項動作主變成是"說話者"
還是句子裡面有哪個地方有暗示到
有沒有人可以幫忙解惑....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.220.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1729054654.A.EF5.html
1F：推 chris750207: 我自己是認為前後句分開看的，前句用ので表原因，後 10/16 15:13
2F：→ chris750207: 面就是補充說明或結果的感覺，然後因為させておく是 10/16 15:13
3F：→ chris750207: 使役，所以雖然省略但是應該還是可以推斷是話者的角 10/16 15:13
4F：→ chris750207: 度 10/16 15:13
5F：→ ssccg: は是主題不是主語，你的理論錯的。這個用常識就好不用暗示 10/16 15:26
6F：→ SAKUHIRO: 雖然日文說主語不能亂換，但很多時候根本沒在遵守 10/16 16:25
7F：→ SAKUHIRO: 而且後面動作主不是兒子吧，我讓他做他想做的事情，主 10/16 16:34
8F：→ SAKUHIRO: 語是我 10/16 16:34
9F：→ ssccg: 從來沒有主語不能換這回事吧。顯而易見可以省略，並不是跟 10/16 16:42
10F：→ ssccg: 前句相同才可省略，根本沒有能不能換的問題 10/16 16:43
11F：→ ssccg: 息子は[(私が)何を言っても]聞かない，原PO所謂大主語的效 10/16 16:51
12F：→ ssccg: 果已用在聞く的主語，後面那句要怎樣都可以 10/16 16:56
13F：推 SAKUHIRO: 不是很確定樓上說的意思，是指日文裡面沒有主語不同不 10/16 17:18
14F：→ SAKUHIRO: 能省略的意思還是指原po的例子而已？原po的例子的確是 10/16 17:18
15F：→ SAKUHIRO: 沒有省不省略的意思，混在一起說是我有點跳躍了。 10/16 17:18
16F：推 LittleJade: 日語沒有主語不能換啊，你能確定雙方都懂的話怎麼換 10/16 17:59
17F：→ LittleJade: 都可以 10/16 17:59
18F：推 jakkx: 我是反而看不懂樓主在說什麼。而主語就同樓上所說… 10/16 20:18
19F：推 wcc960: 第一句是在講兒子的狀態(兒子是什麼樣的人) 10/16 22:17
20F：→ wcc960: 用英文就My son is(我說什麼都不聽),so I(讓他隨心所欲) 10/16 22:20
21F：→ wcc960: 大概這種感覺 10/16 22:20
22F：→ rivercrab: 感謝各位~大概就是有些句子不要太糾結文法會比較好理解 10/16 22:48
23F：推 LittleJade: は在這裡是同5樓所言是表示主題而非主詞，は不是只有 10/19 04:19
24F：→ LittleJade: 一種用法 10/19 04:19
25F：推 kkman2: 我是這樣理解：(私の)息子は(私が)何を言っても聞かない 10/29 10:13
26F：→ kkman2: ので、(私は)(息子が)自分のしたいことを勝手にさせてお 10/29 10:14
27F：→ kkman2: くことにした 10/29 10:14