作者karaage (karaage)
看板NIHONGO
標題[文法] 請教這個し的用法
時間Thu Sep 12 09:17:39 2024
各位前輩好，最近在玩的遊戲復刻了一個活動，標題是「隠されし遺産を求めて」
http://i.imgur.com/XaaTQ7b.jpg
這段話的官方中文翻譯是「尋找隱藏的遺產」，但不太清楚為什麼不是用「隠された遺産」而是し
這個し看起來不太能解釋成理由或是並列的用法，想請教し是不是還有其他解釋？
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.16.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1726103861.A.999.html
1F：推 Rhevas: 古語用法 09/12 09:39
2F：推 Huevon: 想像成中文用"之"替代"的"的那種比較文的感覺 09/12 10:08
3F：→ karaage: 原來如此，感謝大家解惑 09/12 11:10
4F：→ ssccg: 古語表過去的助動詞き的連体形し，其他形少見不過し就像之 09/12 13:19
5F：→ ssccg: 一樣還是很常見 09/12 13:20
6F：推 wayne75525: 沒想到這裡也有狼師 09/19 10:18