作者shusu (shushu)
看板NIHONGO
標題只有近N4程度想利用看日劇練習聽力
時間Sun Dec 10 00:19:00 2023
自學看完大家的日本語4本及N5.N4文法書各兩本及若干YouTube日語教學，自覺應該有近
於N4的程度(但口語程度近乎零)，近來想利用日劇練習聽力及學習比較口語化且自然的用
詞，想請問是該大量的追劇還是將某一部反覆的看熟聽熟?另中文字幕，雙語字幕，日文
字幕及無字幕，該如何做選擇比較好，也想請問對於初級程度有無推薦的日劇(Kktv或Fri
day有雙語字幕的尤佳，不考慮動漫因無日文字幕)或是有其他推薦也請幫忙告知 抱歉 問
題有點多 在此先行謝過
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1702138742.A.0E1.html
1F：推 jakkx: 你先找你想看的看了再說。 12/10 00:33
2F：推 greenfetish: 看卡通，多拉A夢、櫻桃小丸子、宮崎駿等等 12/10 10:54
3F：→ greenfetish: 另外N4的話，直接看日文字幕或無字幕應該幫助不大， 12/10 10:56
4F：→ greenfetish: 因為聽不懂的遠大於聽懂的，看雙語字幕然後喜歡的句 12/10 10:56
5F：→ greenfetish: 子截圖背下來應該幫助比較大。 12/10 10:56
6F：→ greenfetish: 沒看到你說不想看沒字幕的，會推薦兒童向的動畫是因 12/10 11:00
7F：→ greenfetish: 為這程度的用辭句，應該可以聽到不少你學過的句子， 12/10 11:00
8F：→ greenfetish: 進而練習語感。 12/10 11:00
9F：推 greenfetish: 我之前靠日劇增加詞彙練習聽力已經差不多N2程度的時 12/10 11:04
10F：→ greenfetish: 候了，那時是無字幕一次，看不懂聽不懂的通通標註下 12/10 11:04
11F：→ greenfetish: 來，然後中文字幕一次，把看不懂的看懂。雙語字幕再 12/10 11:04
12F：→ greenfetish: 一次，把喜歡的句子，或者翻譯下覺得不能理解的地方 12/10 11:04
13F：→ greenfetish: 的日文抄下來，自己翻譯或查字典/網路來更深刻的理 12/10 11:04
14F：→ greenfetish: 解該句子 12/10 11:04
15F：→ greenfetish: 另外初級推 nhk web easy 12/10 11:05
16F：→ greenfetish: nhk news web easy 12/10 11:06
17F：推 RhinoXiNiu: 推薦小孩用的東西，哆啦A夢真的不錯。不然就是童話故 12/10 13:51
18F：→ RhinoXiNiu: 事、民間傳說之類的東西，網路找找還滿多的。光是小 12/10 13:51
19F：→ RhinoXiNiu: 孩的東西就夠你練了 12/10 13:51
20F：推 maplesida: N4掙扎中+1 ，多啦字幕開下去覺得學習壓力剛好，而且多 12/10 14:25
21F：→ maplesida: 啦其實在告訴你這些東西全部是必須會的，但日劇不一定 12/10 14:25
22F：→ maplesida: 是 12/10 14:25
23F：→ shusu: 謝謝以上的回覆，easy news及福娘之前都有看過一陣子，後 12/11 01:05
24F：→ shusu: 來不知怎的就完全沒興趣，看來是該再撿回來試試。仔細想想 12/11 01:05
25F：→ shusu: 目前的程度確實是兒童向的動漫比日劇更適合當學習工具 12/11 01:05
26F：推 yuna: 福娘的內容是古時候童話，裡面會出現許多現代日文不常用的 12/11 16:24
27F：→ yuna: 用語，所以不見得適合用來給外國人學習日語。另外新聞也是， 12/11 16:24
28F：→ yuna: 要找自己有興趣的題材來練習會比較能持續學習 12/11 16:24
29F：推 hunteryoyoyo: 除非很有熱情，不然至少要N3，挫折感不會那麼大 12/11 23:50
30F：推 LULU5566: 推麵包超人 櫻桃小丸子 都算簡單的，但kktv動漫好像沒 12/12 10:56
31F：→ LULU5566: 有雙字幕 12/12 10:56
32F：→ shusu: 謝謝以上建議 動漫確實都沒有日文字幕 目前學習還是以書籍 12/12 11:40
33F：→ shusu: 教材為主 但希望疲乏時能有其他學習方式做調劑 12/12 11:40
34F：推 greenfetish: Netflix/Disney+上的日本動漫就有日文字幕，可以看 12/12 17:33
35F：→ greenfetish: 看spy family之類的。或者直接去買吉卜力的DVD 12/12 17:33
36F：推 LULU5566: spy family等級超過N4太多，語速也過快，看開心可以， 12/12 20:30
37F：→ LULU5566: 要拿來當教材得再考慮一下 12/12 20:30
38F：推 gulie: 其實看日劇題材 如果想挑戰就是古美門的王牌兩季 聽懂至少 12/14 10:58
39F：→ gulie: 有n3 半澤直樹n1都不為過。 12/14 10:58
40F：推 gulie: 而動畫的話宮崎駿的不錯 只是要注意一些只存在動畫用的日語 12/14 11:00
41F：→ gulie: 不要使用 要搭配一些直播主解說 12/14 11:00
42F：→ gulie: 而動畫的話宮崎駿的不錯 只是要注意一些只存在動畫用的日語 12/14 11:01
43F：→ gulie: 不要使用 要搭配一些解說 至少要知道角色大概的文化水準和 12/14 11:01
44F：→ gulie: 用字範圍 12/14 11:01
45F：推 gulie: 另外動畫學習法也是有瓶頸 紮實的從文法敬語開始比較妥當 12/14 11:04
46F：→ gulie: 動畫敬語的用法太少太不紮實 但可以學到比較多語感 12/14 11:04
47F：推 gulie: 日劇 比較新的推薦聽我的電波 12/14 11:06
48F：→ gulie: 學日本年輕人用法會比較親近 12/14 11:07
49F：推 gulie: 字幕的話 有沒有 我覺得幾乎沒差 因為翻譯的大多都只是表 12/14 11:10
50F：→ gulie: 面意思 官方的都只是翻譯表面意思 而字幕組能力不平均 是 12/14 11:10
51F：→ gulie: 有不錯的 但很少 12/14 11:10
52F：推 gulie: 另外因為各行各業用的文字語感差異很大 這還沒有說到方言 12/14 11:13
53F：→ gulie: 運動女王蜂型陽角和宅男宅女陰角 可以用筆記分類一下 12/14 11:13
54F：推 gulie: 另外動畫的話不要選兒童向 或是龍傲天中二向的 還有後宮向 12/14 11:29
55F：→ gulie: 的。青春豬頭 我的青春喜劇是個錯誤 冰藻還有實力至上的是 12/14 11:29
56F：→ gulie: 時代比較近的 且男女台詞比較平均的。 12/14 11:29
57F：→ gulie: 中二的比如說影之實力者的台詞實在太羞愧了 也一輩子不會 12/14 11:30
58F：→ gulie: 用的。 12/14 11:30
59F：→ shusu: 非常感謝以上回覆(筆記也記錄了) 參考意見看了櫻桃小丸子電 12/14 15:07
60F：→ shusu: 影來自義大利的少年 也順便推薦給差不多程度的人 12/14 15:07
61F：推 a66880022: 一開始可以先看雙語字幕 等到程度再高一點的時候 建議 12/22 15:35
62F：→ a66880022: 聽廣播會比較好 日劇或是動漫的很多用語其實都非正常 12/22 15:35
63F：→ a66880022: 生活使用 12/22 15:35
64F：推 ejim42k6: 借樓偷問 多啦 櫻桃 我們這一家 在哪裡可以看到日文發音 12/25 17:29
65F：→ ejim42k6: 雙語字幕的啊 12/25 17:30
66F：推 z515026: 雙語 只會看中文 沒必要浪費時間 把時間拿來背單字會好 02/22 20:18
67F：→ z515026: 很多 02/22 20:18