作者shusu (shushu)
看板NIHONGO
标题只有近N4程度想利用看日剧练习听力
时间Sun Dec 10 00:19:00 2023
自学看完大家的日本语4本及N5.N4文法书各两本及若干YouTube日语教学，自觉应该有近
於N4的程度(但口语程度近乎零)，近来想利用日剧练习听力及学习比较口语化且自然的用
词，想请问是该大量的追剧还是将某一部反覆的看熟听熟?另中文字幕，双语字幕，日文
字幕及无字幕，该如何做选择比较好，也想请问对於初级程度有无推荐的日剧(Kktv或Fri
day有双语字幕的尤佳，不考虑动漫因无日文字幕)或是有其他推荐也请帮忙告知 抱歉 问
题有点多 在此先行谢过
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.3.11 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1702138742.A.0E1.html
1F：推 jakkx: 你先找你想看的看了再说。 12/10 00:33
2F：推 greenfetish: 看卡通，多拉A梦、樱桃小丸子、宫崎骏等等 12/10 10:54
3F：→ greenfetish: 另外N4的话，直接看日文字幕或无字幕应该帮助不大， 12/10 10:56
4F：→ greenfetish: 因为听不懂的远大於听懂的，看双语字幕然後喜欢的句 12/10 10:56
5F：→ greenfetish: 子截图背下来应该帮助比较大。 12/10 10:56
6F：→ greenfetish: 没看到你说不想看没字幕的，会推荐儿童向的动画是因 12/10 11:00
7F：→ greenfetish: 为这程度的用辞句，应该可以听到不少你学过的句子， 12/10 11:00
8F：→ greenfetish: 进而练习语感。 12/10 11:00
9F：推 greenfetish: 我之前靠日剧增加词汇练习听力已经差不多N2程度的时 12/10 11:04
10F：→ greenfetish: 候了，那时是无字幕一次，看不懂听不懂的通通标注下 12/10 11:04
11F：→ greenfetish: 来，然後中文字幕一次，把看不懂的看懂。双语字幕再 12/10 11:04
12F：→ greenfetish: 一次，把喜欢的句子，或者翻译下觉得不能理解的地方 12/10 11:04
13F：→ greenfetish: 的日文抄下来，自己翻译或查字典/网路来更深刻的理 12/10 11:04
14F：→ greenfetish: 解该句子 12/10 11:04
15F：→ greenfetish: 另外初级推 nhk web easy 12/10 11:05
16F：→ greenfetish: nhk news web easy 12/10 11:06
17F：推 RhinoXiNiu: 推荐小孩用的东西，哆啦A梦真的不错。不然就是童话故 12/10 13:51
18F：→ RhinoXiNiu: 事、民间传说之类的东西，网路找找还满多的。光是小 12/10 13:51
19F：→ RhinoXiNiu: 孩的东西就够你练了 12/10 13:51
20F：推 maplesida: N4挣扎中+1 ，多啦字幕开下去觉得学习压力刚好，而且多 12/10 14:25
21F：→ maplesida: 啦其实在告诉你这些东西全部是必须会的，但日剧不一定 12/10 14:25
22F：→ maplesida: 是 12/10 14:25
23F：→ shusu: 谢谢以上的回覆，easy news及福娘之前都有看过一阵子，後 12/11 01:05
24F：→ shusu: 来不知怎的就完全没兴趣，看来是该再捡回来试试。仔细想想 12/11 01:05
25F：→ shusu: 目前的程度确实是儿童向的动漫比日剧更适合当学习工具 12/11 01:05
26F：推 yuna: 福娘的内容是古时候童话，里面会出现许多现代日文不常用的 12/11 16:24
27F：→ yuna: 用语，所以不见得适合用来给外国人学习日语。另外新闻也是， 12/11 16:24
28F：→ yuna: 要找自己有兴趣的题材来练习会比较能持续学习 12/11 16:24
29F：推 hunteryoyoyo: 除非很有热情，不然至少要N3，挫折感不会那麽大 12/11 23:50
30F：推 LULU5566: 推面包超人 樱桃小丸子 都算简单的，但kktv动漫好像没 12/12 10:56
31F：→ LULU5566: 有双字幕 12/12 10:56
32F：→ shusu: 谢谢以上建议 动漫确实都没有日文字幕 目前学习还是以书籍 12/12 11:40
33F：→ shusu: 教材为主 但希望疲乏时能有其他学习方式做调剂 12/12 11:40
34F：推 greenfetish: Netflix/Disney+上的日本动漫就有日文字幕，可以看 12/12 17:33
35F：→ greenfetish: 看spy family之类的。或者直接去买吉卜力的DVD 12/12 17:33
36F：推 LULU5566: spy family等级超过N4太多，语速也过快，看开心可以， 12/12 20:30
37F：→ LULU5566: 要拿来当教材得再考虑一下 12/12 20:30
38F：推 gulie: 其实看日剧题材 如果想挑战就是古美门的王牌两季 听懂至少 12/14 10:58
39F：→ gulie: 有n3 半泽直树n1都不为过。 12/14 10:58
40F：推 gulie: 而动画的话宫崎骏的不错 只是要注意一些只存在动画用的日语 12/14 11:00
41F：→ gulie: 不要使用 要搭配一些直播主解说 12/14 11:00
42F：→ gulie: 而动画的话宫崎骏的不错 只是要注意一些只存在动画用的日语 12/14 11:01
43F：→ gulie: 不要使用 要搭配一些解说 至少要知道角色大概的文化水准和 12/14 11:01
44F：→ gulie: 用字范围 12/14 11:01
45F：推 gulie: 另外动画学习法也是有瓶颈 紮实的从文法敬语开始比较妥当 12/14 11:04
46F：→ gulie: 动画敬语的用法太少太不紮实 但可以学到比较多语感 12/14 11:04
47F：推 gulie: 日剧 比较新的推荐听我的电波 12/14 11:06
48F：→ gulie: 学日本年轻人用法会比较亲近 12/14 11:07
49F：推 gulie: 字幕的话 有没有 我觉得几乎没差 因为翻译的大多都只是表 12/14 11:10
50F：→ gulie: 面意思 官方的都只是翻译表面意思 而字幕组能力不平均 是 12/14 11:10
51F：→ gulie: 有不错的 但很少 12/14 11:10
52F：推 gulie: 另外因为各行各业用的文字语感差异很大 这还没有说到方言 12/14 11:13
53F：→ gulie: 运动女王蜂型阳角和宅男宅女阴角 可以用笔记分类一下 12/14 11:13
54F：推 gulie: 另外动画的话不要选儿童向 或是龙傲天中二向的 还有後宫向 12/14 11:29
55F：→ gulie: 的。青春猪头 我的青春喜剧是个错误 冰藻还有实力至上的是 12/14 11:29
56F：→ gulie: 时代比较近的 且男女台词比较平均的。 12/14 11:29
57F：→ gulie: 中二的比如说影之实力者的台词实在太羞愧了 也一辈子不会 12/14 11:30
58F：→ gulie: 用的。 12/14 11:30
59F：→ shusu: 非常感谢以上回覆(笔记也记录了) 参考意见看了樱桃小丸子电 12/14 15:07
60F：→ shusu: 影来自义大利的少年 也顺便推荐给差不多程度的人 12/14 15:07
61F：推 a66880022: 一开始可以先看双语字幕 等到程度再高一点的时候 建议 12/22 15:35
62F：→ a66880022: 听广播会比较好 日剧或是动漫的很多用语其实都非正常 12/22 15:35
63F：→ a66880022: 生活使用 12/22 15:35
64F：推 ejim42k6: 借楼偷问 多啦 樱桃 我们这一家 在哪里可以看到日文发音 12/25 17:29
65F：→ ejim42k6: 双语字幕的啊 12/25 17:30
66F：推 z515026: 双语 只会看中文 没必要浪费时间 把时间拿来背单字会好 02/22 20:18
67F：→ z515026: 很多 02/22 20:18