作者goodman (沒事還是別亂推文)
看板NIHONGO
標題[問題] 寫作 来れ 但發音是kitare
時間Sun Oct 1 01:12:06 2023
抱歉是我日文門外漢，但很想弄懂這個問題
有句台詞的發音是「kitare 来たれ」 但他的台詞只寫 来れ
我用日文輸入法打了きたれ 並沒有 来れ 能選用
用 来れ 去查，只有得到 kore 的答案 (動詞「来（く）」の已然形)
完全想不通為什麼，估狗了也找不到答案。
到底是台詞少KEY了一個た？還是說有一個什麼變形用法才導致有 来れ 出現？
可以替我解答一下疑惑嗎？感謝大大們
另一個類似的問題，就是：
台詞表寫「出よ」，日文輸入法KEY了DEYO也有「出よ」能選，
但偏偏對方是唸：いでよ，照著輸入的話就會變成「出でよ」，多了一個で= =
我也是搞不懂這個
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.25.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1696093931.A.923.html
1F：推 andyua765123: 就是古典日文跟現代日文的差異，有興趣可以去查古 10/01 02:01
2F：→ andyua765123: 文辭典 10/01 02:01
3F：→ goodman: 原來如此,感謝您 10/01 02:35
4F：→ GTR12534: 我兩個都能直接打出來 可能是輸入法差異 10/01 03:40
5F：→ goodman: 是喔 我用的是win7內建的日文輸入法 10/01 07:00
6F：→ goodman: 請問有推薦的其他輸入法嗎 謝謝 10/01 07:01
7F：→ goodman: 爬了一下 都說估狗的不錯 我再試試 感謝 10/01 07:14
8F：→ ssccg: 就不同的字，另外語尾假名寫幾個並不是強制規定，輸入法能 10/01 09:09
9F：→ ssccg: 不能選都不影響能不能這樣寫，輸入法通常只有現代語詞庫 10/01 09:10
10F：→ ssccg: 沒有什麼多一個、少一個，都是同樣的字 10/01 09:11
11F：→ ssccg: *第一行是說跟現代語動詞就不同的字 10/01 09:11
12F：→ goodman: WIN7不能安裝XD 哈哈… 嗚嗚…WIN7臭了ㄇ 10/01 09:17
13F：→ goodman: 主要就是因為我太菜了 所以我想說輸入法無法直接輸出的話 10/01 09:18
14F：→ goodman: 是不對的 該不會是我有什麼地方誤會了、KEY錯了 之類的 10/01 09:20
※ 編輯: goodman (1.165.25.180 臺灣), 10/01/2023 10:02:40
15F：推 BroSin: 古語的來是 来たる 10/01 14:26
16F：→ DialUp: 我用微軟輸入法的日文，兩個都有 10/01 16:30
17F：→ goodman: QQ 用手機的日文輸入法試試 KITARE有出 来れ 而IDEYO也 10/01 18:49
18F：→ goodman: 有出 出よ = = 看來真的是WIN7臭惹... 10/01 18:50
19F：→ tg9456: 出よ！ブラックマジシャン 10/02 22:39
20F：推 mizuhara: 我也是用win7+ime日文輸入法、来たれ隨便都打得出來~ 10/04 01:21
21F：→ mizuhara: 搞不好是你的輸入法字庫出包了.切換到日文輸入法後,看語 10/04 01:22
22F：→ mizuhara: 言列那邊,?的左邊有個工具箱->PROPERTIES->DICTIONARY 10/04 01:24
23F：→ mizuhara: TOOL的右邊有個FIX,點下去修復看看~~ 10/04 01:24
24F：→ goodman: 我的意思是 来たれ 我打得出來 但我打kitare不會出 来れ 10/04 13:32
25F：→ goodman: 要分開打 ki 和 re 把 来れ 湊在一起才行 10/04 13:33
26F：→ goodman: 因為語音是喊kitare 所以我認為不能分開打 以為有什麼不 10/04 13:34
27F：→ goodman: 知道的原因才導致我用kitare打不出 来れ 10/04 13:34
28F：→ goodman: 後來了解一下後 我理解為 唸歸唸 但可以用古語寫 之類的 10/04 13:36
29F：推 mizuhara: 我的沒這問題,kitare輸入完按空白鍵就自動轉換成"来たれ 10/04 14:21
30F：→ mizuhara: 底下也有選項可選"来れ" 10/04 14:22
31F：→ goodman: QQ 那就是我的WIN7太弱惹... 10/05 00:36