作者goodman (没事还是别乱推文)
看板NIHONGO
标题[问题] 写作 来れ 但发音是kitare
时间Sun Oct 1 01:12:06 2023
抱歉是我日文门外汉，但很想弄懂这个问题
有句台词的发音是「kitare 来たれ」 但他的台词只写 来れ
我用日文输入法打了きたれ 并没有 来れ 能选用
用 来れ 去查，只有得到 kore 的答案 (动词「来（く）」の已然形)
完全想不通为什麽，估狗了也找不到答案。
到底是台词少KEY了一个た？还是说有一个什麽变形用法才导致有 来れ 出现？
可以替我解答一下疑惑吗？感谢大大们
另一个类似的问题，就是：
台词表写「出よ」，日文输入法KEY了DEYO也有「出よ」能选，
但偏偏对方是念：いでよ，照着输入的话就会变成「出でよ」，多了一个で= =
我也是搞不懂这个
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.25.180 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1696093931.A.923.html
1F：推 andyua765123: 就是古典日文跟现代日文的差异，有兴趣可以去查古 10/01 02:01
2F：→ andyua765123: 文辞典 10/01 02:01
3F：→ goodman: 原来如此,感谢您 10/01 02:35
4F：→ GTR12534: 我两个都能直接打出来 可能是输入法差异 10/01 03:40
5F：→ goodman: 是喔 我用的是win7内建的日文输入法 10/01 07:00
6F：→ goodman: 请问有推荐的其他输入法吗 谢谢 10/01 07:01
7F：→ goodman: 爬了一下 都说估狗的不错 我再试试 感谢 10/01 07:14
8F：→ ssccg: 就不同的字，另外语尾假名写几个并不是强制规定，输入法能 10/01 09:09
9F：→ ssccg: 不能选都不影响能不能这样写，输入法通常只有现代语词库 10/01 09:10
10F：→ ssccg: 没有什麽多一个、少一个，都是同样的字 10/01 09:11
11F：→ ssccg: *第一行是说跟现代语动词就不同的字 10/01 09:11
12F：→ goodman: WIN7不能安装XD 哈哈… 呜呜…WIN7臭了ㄇ 10/01 09:17
13F：→ goodman: 主要就是因为我太菜了 所以我想说输入法无法直接输出的话 10/01 09:18
14F：→ goodman: 是不对的 该不会是我有什麽地方误会了、KEY错了 之类的 10/01 09:20
※ 编辑: goodman (1.165.25.180 台湾), 10/01/2023 10:02:40
15F：推 BroSin: 古语的来是 来たる 10/01 14:26
16F：→ DialUp: 我用微软输入法的日文，两个都有 10/01 16:30
17F：→ goodman: QQ 用手机的日文输入法试试 KITARE有出 来れ 而IDEYO也 10/01 18:49
18F：→ goodman: 有出 出よ = = 看来真的是WIN7臭惹... 10/01 18:50
19F：→ tg9456: 出よ！ブラックマジシャン 10/02 22:39
20F：推 mizuhara: 我也是用win7+ime日文输入法、来たれ随便都打得出来~ 10/04 01:21
21F：→ mizuhara: 搞不好是你的输入法字库出包了.切换到日文输入法後,看语 10/04 01:22
22F：→ mizuhara: 言列那边,?的左边有个工具箱->PROPERTIES->DICTIONARY 10/04 01:24
23F：→ mizuhara: TOOL的右边有个FIX,点下去修复看看~~ 10/04 01:24
24F：→ goodman: 我的意思是 来たれ 我打得出来 但我打kitare不会出 来れ 10/04 13:32
25F：→ goodman: 要分开打 ki 和 re 把 来れ 凑在一起才行 10/04 13:33
26F：→ goodman: 因为语音是喊kitare 所以我认为不能分开打 以为有什麽不 10/04 13:34
27F：→ goodman: 知道的原因才导致我用kitare打不出 来れ 10/04 13:34
28F：→ goodman: 後来了解一下後 我理解为 念归念 但可以用古语写 之类的 10/04 13:36
29F：推 mizuhara: 我的没这问题,kitare输入完按空白键就自动转换成"来たれ 10/04 14:21
30F：→ mizuhara: 底下也有选项可选"来れ" 10/04 14:22
31F：→ goodman: QQ 那就是我的WIN7太弱惹... 10/05 00:36