作者fishertim (英雄無敵)
看板NIHONGO
標題[聽解] 日文有“阿娘喂”嗎？
時間Tue Aug 15 08:26:29 2023
大家好
今年8月1日帶家人到關西五日遊時
晚上在京都飯店裡看電視
飯店的電視可以連網看Youtube
正好看到一則廣告內容大致如下
小朋友在家裡玩
然後要去廁所，卻回來找媽媽
全家人跑去廁所
媽媽第一句話就說：“阿娘喂”！...（全是日文）
然後拿出清潔劑還是清馬桶堵塞（聽不懂）
最後是全家開心向鏡頭推薦
頭一次聽到，我轉頭問我老婆：
你是不是聽到：阿娘喂！？
她說：是，我有聽到。
但是隔天我問導遊（日本留學四年）
她想了很久，說：沒聽過這詞！！
建議我傳廣告給她看
很可惜，我真的找不到！！
請問：日文有“阿娘喂”嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.193.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1692059191.A.5C5.html
1F：推 ihcc: あっ、なんで？ 08/15 10:06
2F：→ medama: 沒有 你聽錯了 08/15 11:19
3F：推 a75088285: 空耳可能跟實際上字句差很多，還是得特定廣告才行 08/15 11:27
4F：推 youtuuube000: なんでやねん? 08/15 13:03
5F：推 maximilian: あらま 08/15 15:18
6F：推 dskdlkj: 你應該是聽到あらら…哎呀呀的意思，我親戚（日本歐巴桑 08/15 15:43
7F：→ dskdlkj: ）常講 08/15 15:43
8F：→ wcc960: なんやそりゃ 08/15 18:55
9F：推 sputniky: あんなとは？あんなに？ 08/15 19:48
10F：→ antpro: そんな時、あらまってゆってるよ。 08/16 01:00
11F：→ antpro: ちなみに、あらまはマレー語からだよ。 08/16 01:01
12F：→ autumoon: 老沖繩人會喊哎呀 08/16 13:19
13F：→ tg9456: 危うい？ 08/16 15:03
14F：→ charlie1667: 沒影片 一堆板友幫觀落陰 太感人了 08/16 18:02
15F：推 akumahirosi: 猜是あらま XDDD 08/18 15:14
16F：推 GTR12534: あにゃわぇ 08/18 19:36
17F：推 rebe212296: あめが 08/20 14:04
18F：推 mijqut: アーニャのうえ 08/20 18:00
19F：推 mecca: GTR12534...... 08/21 09:14
20F：→ Hellery: あ～れ～ 08/27 00:39
21F：推 Hellery: 如果是要表現嚇到就うわぁ！びっくりしたΣ(ﾟДﾟ) 08/27 00:42
22F：推 Hellery: 只是聲音像的話就空耳吧@@很多可能耶~ 08/27 00:45
23F：推 qazwdx: 有個洗馬桶的叫アラウーノ，不知道有沒有機會正解。 09/09 13:14
24F：→ ssccg: 應該把重點放在找出原影片吧，看原PO有沒有線索 09/12 15:01
25F：推 bettyliu: 我懷疑是エリエール（erieru），但我找不到證據 09/16 19:09
26F：推 kimokimocom: 這要找出來不容易 尤其YT並不只會放TV CM 10/20 12:52