作者fishertim (英雄无敌)
看板NIHONGO
标题[听解] 日文有“阿娘喂”吗？
时间Tue Aug 15 08:26:29 2023
大家好
今年8月1日带家人到关西五日游时
晚上在京都饭店里看电视
饭店的电视可以连网看Youtube
正好看到一则广告内容大致如下
小朋友在家里玩
然後要去厕所，却回来找妈妈
全家人跑去厕所
妈妈第一句话就说：“阿娘喂”！...（全是日文）
然後拿出清洁剂还是清马桶堵塞（听不懂）
最後是全家开心向镜头推荐
头一次听到，我转头问我老婆：
你是不是听到：阿娘喂！？
她说：是，我有听到。
但是隔天我问导游（日本留学四年）
她想了很久，说：没听过这词！！
建议我传广告给她看
很可惜，我真的找不到！！
请问：日文有“阿娘喂”吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.193.245 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1692059191.A.5C5.html
1F：推 ihcc: あっ、なんで？ 08/15 10:06
2F：→ medama: 没有 你听错了 08/15 11:19
3F：推 a75088285: 空耳可能跟实际上字句差很多，还是得特定广告才行 08/15 11:27
4F：推 youtuuube000: なんでやねん? 08/15 13:03
5F：推 maximilian: あらま 08/15 15:18
6F：推 dskdlkj: 你应该是听到あらら…哎呀呀的意思，我亲戚（日本欧巴桑 08/15 15:43
7F：→ dskdlkj: ）常讲 08/15 15:43
8F：→ wcc960: なんやそりゃ 08/15 18:55
9F：推 sputniky: あんなとは？あんなに？ 08/15 19:48
10F：→ antpro: そんな时、あらまってゆってるよ。 08/16 01:00
11F：→ antpro: ちなみに、あらまはマレー语からだよ。 08/16 01:01
12F：→ autumoon: 老冲绳人会喊哎呀 08/16 13:19
13F：→ tg9456: 危うい？ 08/16 15:03
14F：→ charlie1667: 没影片 一堆板友帮观落阴 太感人了 08/16 18:02
15F：推 akumahirosi: 猜是あらま XDDD 08/18 15:14
16F：推 GTR12534: あにゃわぇ 08/18 19:36
17F：推 rebe212296: あめが 08/20 14:04
18F：推 mijqut: アーニャのうえ 08/20 18:00
19F：推 mecca: GTR12534...... 08/21 09:14
20F：→ Hellery: あ～れ～ 08/27 00:39
21F：推 Hellery: 如果是要表现吓到就うわぁ！びっくりしたΣ(ﾟДﾟ) 08/27 00:42
22F：推 Hellery: 只是声音像的话就空耳吧@@很多可能耶~ 08/27 00:45
23F：推 qazwdx: 有个洗马桶的叫アラウーノ，不知道有没有机会正解。 09/09 13:14
24F：→ ssccg: 应该把重点放在找出原影片吧，看原PO有没有线索 09/12 15:01
25F：推 bettyliu: 我怀疑是エリエール（erieru），但我找不到证据 09/16 19:09
26F：推 kimokimocom: 这要找出来不容易 尤其YT并不只会放TV CM 10/20 12:52