作者abi4444 (隱藏模式)
看板NIHONGO
標題[心得] 從0開始學日文 到 日商任職
時間Fri Jun 30 23:58:40 2023
大家晚上好～
雖然這不是我在本版第一次發文，
但響應版主的心得徵文號召，
分享一下自己從０開始學日文到目前在日商任職的心得。
【補習班選擇】
當時看了很多補習班，
給自己設定的最大要求就是：
1. 一定要日籍教師
2. 要實體班
3. 要在台北車站
4. 要固定課程固定老師
5. 要可以補課（這對上班族來說很重要）
最後選擇了繁田塾做為我日文學習的啟蒙基石
【學習之路】
＊上課：
從50音開始學起，跟著老師一筆一畫寫、一字一字唸，
進步到上了N4的課、N3的課、N2的課(進行中)
＊複習：
利用補習班的補課系統，把沒聽懂或是筆記不完全的部份補強，
但老實說，我就是個懶惰鬼，
每次上課想著要去重聽加強，
但最後都不了了之。
＊看日劇（對我來說是日文進步的主要原因）
對，是日劇不是動畫，
因為動畫很多用語其實不適合在生活中使用，
所以我只看日劇，也會跟老師分享自己看了什麼日劇很好看，
老實說，透過日劇使用雙語字幕，
我會思考字幕組為什麼這樣翻譯？跟我的翻譯有什麼不同？
這個文法跟我學到的不太一樣，是不是有其他用法？
然後抓著這些問題再去請教老師，把這些內容吸收變成自己的知識。
＊旅遊（對我來說是日文進步的主要原因）
疫情前，我一年會出國１～４次，
蠢蛋如我，每次旅遊總日會發生意外，
舉凡搞丟錢包、東西遺忘在日本入境大廳、
房間突然跳電沒電了、路人跟我問路等等…
當下只能用彆扭的日文跟對方盡量溝通，
但回到台灣後我一定會抓著老師，
把這些狀況和我當時的處理方式（講了什麼話，用了什麼辭彙等等）詢問老師，
跟老師討論這樣的說法日本人有沒有辦法聽懂，應該用什麼樣的說明會更好等等，
環境使然，在那樣的環境下你必須學會開口，
不論對錯，敢開口就是最大的進步。
＊語言交換（日文進步的次要原因）
我不寫日記，僅透過跟對方使用MAIL或是LINE聊天，
基本上沒有碰過會眞的糾正我日文語法的人，
可能是因為這樣容易打斷聊天節奏，
也可能對方覺得可以溝通看得懂就好，
跟日本人聊天眞的是我覺得最累的一件事，
各種斟酌用字都要思考再三，很傷腦，但也進步的很快。
透過語言交換認識了日本男生、日本女生，
直到現在也維持很好的友情，會一起出去玩。
【JLPT】檢視自我學習成果
千萬不要以安心為目的買了一堆參考用書，
完全沒有用！因為一本都不會看完！
（我就是這樣浪費很多錢啊，有想要書的版友可以站內信）
雖然我好像也只報考了一次還兩次JLPT，
而且還是距離我學日文其間中斷了好幾年後才去考，
剛好低空飛過的成績，對我來說並不滿足。
考試的目的對我來說只是單純測試自己是不是眞的懂了，
所以我個人非常不建議買一堆檢定用書。
（當然如果你很愛看書的話買書事好事～）
【台灣大手日商任職】日文暴力式進步
雖然自己不是總機人員，
但身為一個人事總務部門的正社員，
不論是電話應對禮儀、商務接待甚至只是駐在員來請教事情，
在工作中眞的非常容易碰到，
而且是幾乎每天都會碰到，
所以你必須想盡辦法學會各種尊敬語、謙譲語、商業用語，
當你的主管只會日文的時候，
當他交代你事情的時候，
除了日文以外沒有其他語言了（對，英文在我們公司基本上不使用）
自己不懂就只能去問更懂日文的人，
看著大家能用日語侃侃而談或討論重要公事，
你只會強迫自己去加深學習力道跟上大家。
如果你問我日文要怎麼進步？
我的經驗告訴我，
問、做、講！
不要怕開口問，
（就算聽不懂也要問，對方基本上也會言い換え讓你聽懂）
問了以後先做，
（做中問，問中做，報相連很重要。問的過程你也會學習到更多）
不要怕隨便講，
（不要怕講錯，不要怕被笑，重點有講出來基本上對方就會懂）
（他們也會很習慣複誦你講的話，從這時候你就可以聽出來自己有沒有講錯）
滴水穿石下，你的日文也會慢慢進步的～
希望大家一起共勉之 ：］
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.239.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1688140722.A.F0C.html
1F：→ rakuin: 其實是報連相（跟ほうれん草同音） 07/01 09:15
這個我知道唷~ 但本篇不是討論日商生存法則,所以就沒特別照波菜寫。
不過也是謝謝你替我寫出來讓其他版友知道~
2F：推 flyer810086: 推推分享！！ 07/04 01:06
謝謝你的推推~ 有什麼想知道的都可以繼續提問唷 ：］
3F：推 stock118: 請問語言交換有推薦的方式或app嗎 07/04 06:43
我用過1 "HelloTalk" 但後來不知道為啥IOS不能用也懶得VPN
也用過2 "JCinfo.net" 是我目前最喜歡使用的一個交友平台
還用過3 "Pairs" 應該是我最不喜歡的一個平台,因為日本人不多
不過這三種,我都有直到現在還持續連絡的朋友就是了,
主要還是看你喜歡什麼樣的介面比較重要,
如果想要知道更細的資訊可以私信我
當然如果很多人想知道的話，
我可能再重新編輯原文補充分享。
推 matcha0831: 感謝分享
謝謝你的推推~ 有什麼想知道的都可以再詢問唷~ 07/05 12:58
4F：推 akane1234: 感謝分享 07/07 12:37
謝謝你的推推~
※ 編輯: abi4444 (61.228.79.5 臺灣), 07/07/2023 21:26:00
5F：推 diablohinet: 太強了...已跪 orz 07/20 11:09