作者barabara (LULU)
看板NIHONGO
標題[文法] 予約できています 翻譯方法
時間Wed May 10 12:43:50 2023
大家好，我目前只有初學日語的程度，無法有足夠能力判斷對錯
目前遇到一個問題，已經有事先查過翻譯，但是有不同的結果，不知道哪個是對的，不知
道能否請大大們協助，萬分感謝
問題開始：
因為我要申請日本山屋，不確定屋主是否有收到網路表單申請，故發信詢問，
但我不太懂老闆回覆的意思.
以下是我寄信給老闆的：
---------------------------------
三井さん,
突然のご連絡失礼致します。
失礼ですが、胸突山莊ウェブサイトから予約した リン テイカ （註：我的本名) です
。
8月13日から8月14日までに宿泊する予定です、大人2名です。
予約確認メールを受取りませんので、予約を成功するかどうか確認していただけません
か。
以上です。またよろしくお願いします。
大意上是說明我是誰哪一天入住，希望老闆幫忙確認是否有預約成功
------------------------------
然後以下是屋主回覆的：
予約できています
-------------------------------
這邊我查
予約できています
有兩種翻譯
1：我有預約
2：已經預定好了
不太確定網路上翻譯對不對？
這邊的
て型+います 是表示前者持續的狀態或者現在進行式嗎？
以及
予約できる 我一直以為是翻譯成 ” 能夠，可以”
這樣接在一起就是：現在可以預約了
這樣跟翻譯也不太一樣
以上是我的問題
抱歉才疏學淺，希望大家鞭小力一點QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.133.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1683693832.A.285.html
1F：→ Roy75117: 有預約成功 05/10 12:50
2F：→ jalai: 成功 05/10 12:59
3F：→ jalai: 要根據前後文 來看 05/10 13:01
4F：→ BroSin: 預約好了哦 05/10 13:36
5F：推 ninomae: 你的 受取りません 其實也要變 受取れていません 05/10 15:23
6F：→ ninomae: 受取りません 會有 我不收你寄來的信件 的意思 05/10 15:24
7F：推 HatomiyAsuka: 「失礼ですが」聯絡書信這樣寫有點怪怪的...... 05/10 16:04
8F：→ sugar110203: 不用那麼客氣啦，都不知道誰才是甲方了 05/10 20:45
9F：→ brmelon: 失礼ですが不是客氣 是要來吵架的XD 05/10 22:39
10F：→ HatomiyAsuka: 失礼剣(違う 05/10 22:42
11F：→ barabara: 謝謝大家的幫忙，非常感謝你們~！！ 05/11 11:46
12F：→ barabara: 其實給老闆的信都是參考網路上的寫法，真的蠻不確定也沒 05/11 11:48
13F：→ barabara: 能力確定能不能這樣寫 05/11 11:48
14F：推 jakkx: 失礼 ですが，就是 雖然失禮 但我還是要說 05/12 10:59
15F：→ jakkx: 都覺得失禮還要來講當然就是來找麻煩的- - 05/12 11:00
16F：推 cindycocoro: 其實日文不好就不用裝懂，還不如英文+Google日文翻譯 05/13 23:05
17F：→ cindycocoro: ，至少對方還知道是Google 翻譯 05/13 23:05
18F：推 ivymorita: 推日文不懂 用簡單英文詢問即可~免得雙方都誤會 05/14 16:25
19F：推 y3u03: 失礼ですが並沒有什麼問題 在日文商業書信很常見 客人方有 05/14 18:52
20F：→ y3u03: 禮貌也沒什麼問題 我做代購時詢問賣家或商店也是直接失礼 05/14 18:52
21F：→ y3u03: ですが、恐縮ですが的直接詢問 然後不是受け取れていませ 05/14 18:52
22F：→ y3u03: ん 應該改成受け取っていません 反而吵架見解才讓我覺得奇 05/14 18:52
23F：→ y3u03: 怪 05/14 18:52
24F：推 princessayu: 在日本工作四年，同樣覺得失礼ですが沒有什麼問題， 05/14 19:39
25F：→ princessayu: 吵架是看後面接的內容吧，跟失礼ですが沒什麼關係 05/14 19:39
26F：推 jakkx: 再從頭看一遍還真的沒有- -就有點多餘- - 05/14 21:05
27F：→ barabara: 我是原po, 謝謝大家的指教~~我一剛開始就是用英文詢問 05/14 22:28
28F：→ barabara: 老闆，但是老闆回覆的非常簡短並且答非所問,所以我才決 05/14 22:28
29F：→ barabara: 定使用日文詢問的方式~ 05/14 22:28
30F：→ barabara: 後來老闆非常正式地發出日文預定成功確認信件了，內容非 05/14 22:32
31F：→ barabara: 常長，跟之前回應的方式差異很大，可能前陣子剛好老闆在 05/14 22:32
32F：→ barabara: 忙都回的非常簡短XD 05/14 22:32
33F：→ HatomiyAsuka: 「突然の」這個開頭，用的地方太限定，也很少人在 05/15 19:33
34F：→ HatomiyAsuka: 用，所以還是不建議。「失礼ですが」雖然根據雙方 05/15 19:33
35F：→ HatomiyAsuka: 關係及信件內容是可以用(但是用太多次，又不太算熟 05/15 19:33
36F：→ HatomiyAsuka: ，有讓人厭惡的可能性)，不過這句真的隨便寫NG的情 05/15 19:33
37F：→ HatomiyAsuka: 況太多了，初心者最好還是盡量不要去用。會有很多 05/15 19:33
38F：→ HatomiyAsuka: 更適合又不失禮的日本語表達方式。當然像原Po這樣 05/15 19:33
39F：→ HatomiyAsuka: 遇到的旅館或民宿主人可能接多了這種外人客，所以 05/15 19:33
40F：→ HatomiyAsuka: 不是很在意，只要寫得不是刻意罵人應該不會有問題 05/15 19:33
41F：→ HatomiyAsuka: 。只不過想練習的話還是注意比較好，只是想旅日那 05/15 19:33
42F：→ HatomiyAsuka: 就隨便...吧。當然每個人的想法跟境遇都不同，自己 05/15 19:33
43F：→ HatomiyAsuka: 決定能接受的方式就好 05/15 19:33
44F：推 Padric: 反正開頭就打萬用お世話になっております準沒錯（誤 05/16 16:44