作者gordon1987 (是擅長發廢文的肥宅呢！)
看板NIHONGO
標題[請益]靠ACG學習容易學到錯誤文法嗎?
時間Mon Apr 10 22:29:34 2023
N4學習中
目前 靠著動畫及漫畫
來練習聽力及文法上的應用
但ACG好像很多文法在現實中不會這麼用
容易學到錯誤的知識
這方面日劇會好一點嗎?
打算從網飛找日劇看
還是有更好的建議嗎?
謝謝大家!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.159.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1681136976.A.4FE.html
1F：推 Huevon: 會嗎？我也是從ACGN學的，沒特別感到有問題。當然啦，如 04/10 22:57
2F：→ Huevon: 果你拿異世界輕小說裡的講話方式直接去套在日常生活當然 04/10 22:57
3F：→ Huevon: 會有問題，但那不算是文法而是情境內容的差異了吧？ 04/10 22:57
4F：→ Huevon: 不過就像台灣連續劇也是一樣，有些時候我們也會覺得劇裡 04/10 23:05
5F：→ Huevon: 人物的某些對話“很假”，現實生活沒人會這樣講等等之類 04/10 23:05
6F：→ Huevon: 的，日劇漫畫也是一樣。所以我是覺得靠ACGN學了些基礎後 04/10 23:05
7F：→ Huevon: 可以開始配一些採訪，廣播之類比較需要當場講而不是照稿 04/10 23:05
8F：→ Huevon: 唸的日文，去調整一下那種演的跟現實的差異 04/10 23:05
9F：推 tg9456: 推一個解說系YouTuber 看喜歡的題材是什麼都可以 04/10 23:33
10F：推 reinakai: 有問題的是內容 不是文法XD 04/11 00:55
11F：→ AquaSKY: 文法絕對不是問題啊！是用字遣詞很多都不是正常對話該出 04/11 01:22
12F：→ AquaSKY: 現的 04/11 01:22
13F：推 yeh0216: 要找符合身份的內容來看，如果你是上班族，看高中生日常 04/11 07:32
14F：→ yeh0216: 系動畫學到的對話當然不適合你 04/11 07:32
15F：→ yeh0216: 我進日本學校的學生手冊，裡面就有一條要我們放棄高中生 04/11 07:34
16F：→ yeh0216: 的說話方式，日文就是相對應的年齡身份有相對應的用字遣 04/11 07:34
17F：→ yeh0216: 詞，用錯了就會讓人覺得你怪怪的 04/11 07:34
18F：推 bbbb25487: 很多人靠動漫學日文，結果去日本講的讓人超級尷尬 04/11 12:06
19F：推 jakkx: 總比正式學卻連講出口都做不到好 04/11 15:38
20F：→ tg9456: 放心 你用漫畫主角語氣講話 都比支支吾吾好 04/11 17:01
21F：推 INescape123: 用教科書的內容和日本人講話至少不會錯，只是沒那麼 04/13 21:28
22F：→ INescape123: 口語。 04/13 21:29
23F：推 shuuptt: 實用時記得要會修飾為です、ます比較好 04/15 02:46
24F：推 ljk476820: 日劇的用語有些也蠻尬的啊XD 不過日常生活可以用 04/25 08:21
25F：→ HatomiyAsuka: 先用有興趣的東西先學會比較重要，只要多看多聽多 04/27 11:19
26F：→ HatomiyAsuka: 說，你就會慢慢知道什麼話不能在什麼場合說。如果 04/27 11:19
27F：→ HatomiyAsuka: 是商業用語還是敬語之類書寫就更簡單了，現在有萬 04/27 11:19
28F：→ HatomiyAsuka: 惡的AI幫你轉換 04/27 11:19