作者gordon1987 (是擅长发废文的肥宅呢！)
看板NIHONGO
标题[请益]靠ACG学习容易学到错误文法吗?
时间Mon Apr 10 22:29:34 2023
N4学习中
目前 靠着动画及漫画
来练习听力及文法上的应用
但ACG好像很多文法在现实中不会这麽用
容易学到错误的知识
这方面日剧会好一点吗?
打算从网飞找日剧看
还是有更好的建议吗?
谢谢大家!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.204.159.29 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1681136976.A.4FE.html
1F：推 Huevon: 会吗？我也是从ACGN学的，没特别感到有问题。当然啦，如 04/10 22:57
2F：→ Huevon: 果你拿异世界轻小说里的讲话方式直接去套在日常生活当然 04/10 22:57
3F：→ Huevon: 会有问题，但那不算是文法而是情境内容的差异了吧？ 04/10 22:57
4F：→ Huevon: 不过就像台湾连续剧也是一样，有些时候我们也会觉得剧里 04/10 23:05
5F：→ Huevon: 人物的某些对话“很假”，现实生活没人会这样讲等等之类 04/10 23:05
6F：→ Huevon: 的，日剧漫画也是一样。所以我是觉得靠ACGN学了些基础後 04/10 23:05
7F：→ Huevon: 可以开始配一些采访，广播之类比较需要当场讲而不是照稿 04/10 23:05
8F：→ Huevon: 念的日文，去调整一下那种演的跟现实的差异 04/10 23:05
9F：推 tg9456: 推一个解说系YouTuber 看喜欢的题材是什麽都可以 04/10 23:33
10F：推 reinakai: 有问题的是内容 不是文法XD 04/11 00:55
11F：→ AquaSKY: 文法绝对不是问题啊！是用字遣词很多都不是正常对话该出 04/11 01:22
12F：→ AquaSKY: 现的 04/11 01:22
13F：推 yeh0216: 要找符合身份的内容来看，如果你是上班族，看高中生日常 04/11 07:32
14F：→ yeh0216: 系动画学到的对话当然不适合你 04/11 07:32
15F：→ yeh0216: 我进日本学校的学生手册，里面就有一条要我们放弃高中生 04/11 07:34
16F：→ yeh0216: 的说话方式，日文就是相对应的年龄身份有相对应的用字遣 04/11 07:34
17F：→ yeh0216: 词，用错了就会让人觉得你怪怪的 04/11 07:34
18F：推 bbbb25487: 很多人靠动漫学日文，结果去日本讲的让人超级尴尬 04/11 12:06
19F：推 jakkx: 总比正式学却连讲出口都做不到好 04/11 15:38
20F：→ tg9456: 放心 你用漫画主角语气讲话 都比支支吾吾好 04/11 17:01
21F：推 INescape123: 用教科书的内容和日本人讲话至少不会错，只是没那麽 04/13 21:28
22F：→ INescape123: 口语。 04/13 21:29
23F：推 shuuptt: 实用时记得要会修饰为です、ます比较好 04/15 02:46
24F：推 ljk476820: 日剧的用语有些也蛮尬的啊XD 不过日常生活可以用 04/25 08:21
25F：→ HatomiyAsuka: 先用有兴趣的东西先学会比较重要，只要多看多听多 04/27 11:19
26F：→ HatomiyAsuka: 说，你就会慢慢知道什麽话不能在什麽场合说。如果 04/27 11:19
27F：→ HatomiyAsuka: 是商业用语还是敬语之类书写就更简单了，现在有万 04/27 11:19
28F：→ HatomiyAsuka: 恶的AI帮你转换 04/27 11:19