作者sqe123456z (我愛喬喬=U=)
看板NIHONGO
標題Fw: [問題] 工作用日文
時間Fri Oct 28 14:42:11 2022
※ [本文轉錄自 sqe123456z 信箱]
作者: largesperm (Ferric) 看板: NIHONGO
標題: [問題] 工作用日文
時間: Fri Oct 14 22:52:51 2022
老闆是日本人 不過他英文不錯
所以一直都可以用英文溝通
幾年前有自己唸過一陣子的大家的日本語
不過周邊沒有日本人的環境 久了就丟一旁了
對於日語架構的認知是有的 不過聽說讀寫都不大行
最近老闆準備要退休要接班了
新老闆英文不好 只能日文溝通
目前還是靠前老闆當翻譯
前老闆最近頻頻問日文學得如何
還請我加入全日本人的會議去練習聽力
有去報了日文小班 目前上大家的日本語第一冊
因為以前有念過 所以還行 等於是重拾記憶
這星期加入了全日本人會議
完全聽不懂 大概只聽得懂 1%
那種課本很常聽到的單字
跟課本完全不同 那個語速之快
我看要是跟著日文小班學個一年
可能上到大家的日本語第三本吧
應該還是聽不懂
公司不是傳統的日本公司 規矩很少
而且也當我是外國人 ... 哈哈
不知道有沒有什麼好方法
可以比較快能聽得懂跟稍微說一下自己的東西
這問題很爛我知道
只是第一次進到全日本人的會議
潰敗感之深 比第一次參加英文會議還震撼
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.163.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1665759173.A.B6B.html
※ 編輯: largesperm (111.253.163.144 臺灣), 10/14/2022 22:54:05
1F：推 ccc73123: 學外文沒有一蹴可及的方法 只能打好基礎一步一步學 10/14 22:58
2F：推 caca776633: 環境可以自己創造，沒有速成，但你接觸的量夠多夠大 10/14 23:46
3F：→ caca776633: 的話，是有機會花比較短的時間。例如如果達到N1要學 10/14 23:46
4F：→ caca776633: 習一千個小時，每天接觸十個小時的人就可能只要100天 10/14 23:47
5F：→ caca776633: 。 10/14 23:47
6F：→ lovehan: 先試試每天看個幾小時的動畫看看 10/15 01:17
7F：推 lulocke: 動畫 日劇 偶像節目廣播 綜藝節目 邊聽邊熟悉講話速度 10/15 03:22
8F：→ lulocke: 聽得懂之後 講得出又是另一回事了 10/15 03:24
9F：→ medama: 找線上家教吧 10/15 04:18
10F：推 greenfetish: 大家的日本語上完4本N4，上完6本N3，大概要N2以上才 10/15 09:31
11F：→ greenfetish: 會開始覺得大概知道日本人在講什麼。妳還是找家教專 10/15 09:31
12F：→ greenfetish: 攻你工作上會用到的字比較快。 10/15 09:31
13F：推 dreamlogic: 每天家教+考到N2以上 10/15 10:48
14F：推 rugalex: 這個就....天分、運氣 還有你投入的時間多寡吧 10/15 11:27
15F：推 RPHero: 學語言真的沒有捷徑 砸時間就對了 10/15 11:34
16F：推 hagane39: 日文工作會議這起碼要n2.1的程度跟語速了吧..工作用的 10/15 15:10
17F：→ hagane39: 單字都當成新詞去學，通常專業用語會很多，不是上課就 10/15 15:10
18F：→ hagane39: 能學到的 10/15 15:10
19F：→ dskdlkj: 你就照你的步調吧，會議很多敬語跟商業用語 10/15 19:23
20F：→ dskdlkj: 那個就算考過N1的人也不見得聽得懂，要大量培養語感 10/15 19:24
21F：推 cocosmall: 就算第四冊上完，全日文會議應該還是沒辦法的，真的只 10/16 19:03
22F：→ cocosmall: 能大量背專有名詞，像英文一樣聽關鍵字，有時你專業能 10/16 19:03
23F：→ cocosmall: 力可以補一點語文的不足 10/16 19:03
24F：→ largesperm: 感謝建議 希望老闆能等我一陣子... 10/17 17:30
25F：→ m2488663: 多了解會議內容 預習業界的用語和單字 多聽會議錄音 10/17 23:20
26F：→ m2488663: 這個情況應該要針對工作去惡補 一邊讀書 10/17 23:21
※ Deleted by: largesperm (111.253.163.144) 10/20/2022 21:35:53
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sqe123456z (111.82.11.82 臺灣), 10/28/2022 14:42:11
27F：推 shizuka1027: 我是日文家教～如果有需求的話，歡迎私訊唷 10/29 21:50