作者wildphoenix (小不點)
看板NIHONGO
標題[聽解] 「牙狼」的台詞聽寫
時間Thu Jul 21 11:29:18 2022
想請教 牙狼 第21話「魔弾」當中的幾段台詞。
（目前在youtube官方頻道有限時觀看，一起來追劇～）
以下段落依影片劇情順序。
【一】
https://www.youtube.com/watch?v=iy8q-k2YeAI#t=6m45s
神須川對路邊疑似不良少年的路人角說的一段話。
神須川：君達は人間のくずですね。
混混：えっ？
神須川：これから
さきひいていてまわり
人間の役に立つことは
あぶないでしょう。
あ……その分，実に、丈夫そうだ。ホラーに憑依するにはうってつけです。
Q1：第一次聽覺得是是さき生きて，但聽寫時又覺得不像，然後就聽不懂了。
Q2：「まわり」和「人間」之間的停頓長到像是斷成二句，
如果不是，就文法來說應該要有「の」，但也沒聽到類似「の」的音，
想請問這句我可以直接視為口語上的省略嗎？但那停頓又太長了……
Q3：聽起來像あぶない，但從句義上來看，好怪，肯定是哪裡聽錯了。
【二】
https://www.youtube.com/watch?v=iy8q-k2YeAI#t=8m38s
鋼牙來到指令書上說的地點。
鋼牙：貴様の指示通り参上した。
おそくなまねやがって姿を見せろ。
Q4：從前後劇情猜測是「（我）照你的指示過來了。幹什麼
假鬼假怪，出來見人啊！」
但聽不出上色部份是用了什麼單字。
【三】
https://www.youtube.com/watch?v=iy8q-k2YeAI#t=11m55s
在鋼牙衝出會議室，以劍面對槍擊時，
神須川：ははは……人間は本源的に
たんのう殺そうとほしている。
そのために文明の利器を進化させ、相手を
さしをしていたんだ。
人類の祖先が道具を手にした瞬間、ホラーはこのように生を享けた。
すなわち、人間とは、ホラーそのものなのだ。
中で最もたち悪い一族は、君たち、魔戒騎士だ。
ザルバ：ふー、顎が外れるところだったぜ。
神須川：君は、人を守るという
めもすい正義をくりかざし、罪なき人々を虐殺する。
鋼牙：違う！
神須川：その黄金の鎧こそ、魔戒騎士の
むじゅんおおいかくすまえかすむすむな。
鋼牙：それは貴様の理屈だ！この黄金の鎧は、一件の
かまいもない。
Q5：我想應該不是「堪能」，不然整句就太變態了。
Q6：是「刺し」嗎？
Q7：糊成一團，猜測可能是「以守護人類為名目執行正義」？
Q8：應該是「矛盾覆い隠す」？
Q9：也是糊在一起，聽不清楚。
Q10：推測是「誤殺」「錯殺」，但字典查不到，大概又是聽錯。
【四】
https://www.youtube.com/watch?v=iy8q-k2YeAI#t=19m25s
神須川從懷中掏出ホラー被淨化後的固形物。
鋼牙：それは！
神須川：そうだ、これは君に葬られた私の娘だ。
鋼牙：なぜそれを？
神須川：ある者が私に教えてくれたのだ。
娘が君に殺されたこと、そして、君に
わずあらゆるもほほのえ。
Q11：也是糊在一起，只能勉強把音寫出來，完全不懂意思。
------
有疑問的幾乎都是神須川的台詞，
光看這些質疑的台詞，很容易以為鋼牙是壞人。
要幫鋼牙澄清一下，鋼牙是主角，不是壞人。
至於神須川為什麼會有這些質疑，是（劇透關燈）
太悲傷被人利用了。
還有４集就結束，劇集即將進入高潮，
特攝劇的劇情不複雜，這時開始看也看得懂，歡迎一起追劇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.86.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1658374160.A.0F1.html
※ 編輯: wildphoenix (1.174.86.213 臺灣), 07/21/2022 11:34:44
1F：→ ninomae: 1.これから先生きて 07/21 11:41
2F：→ ninomae: 2.周り(の役に立つ)、人の役に立つ 07/21 11:42
3F：→ ninomae: 3.ない而已 07/21 11:43
4F：→ ninomae: 4.姑息 07/21 11:43
5F：→ ninomae: 缺字更正 4.姑息な 07/21 11:44
6F：→ ninomae: 5.堪能 07/21 11:55
7F：→ ninomae: 6.殺傷 07/21 11:55
8F：→ ninomae: 7.名目で正義を振りかざし 07/21 11:59
9F：→ ninomae: 8.矛盾を覆い隠す 07/21 12:01
10F：→ ninomae: 9.一点の曇りもない 07/21 12:05
11F：→ ninomae: 啊 曇り是10才對 07/21 12:06
12F：→ ninomae: 9.まやかしの姿 07/21 12:08
13F：→ ninomae: 11.君にまつわるあらゆる情報をね 07/21 12:11
14F：推 KouMei: 1.この先、生きていたもあまり、人の(以下略 07/21 12:14
15F：推 KouMei: 2.姑息な真似やめて姿を見せろ 07/21 12:19
16F：推 KouMei: 3.根源的に他人を殺そうと。相手を殺傷してきた 07/21 12:27
17F：推 KouMei: 人を守るとあ言う名目で正義を振りかざし（高舉正義之旗。 07/21 12:30
18F：推 KouMei: 矛盾を覆い隠すまやかしに過ぎない（鎧甲不過是你用來掩蓋 07/21 12:34
19F：→ KouMei: 矛盾的幌子 07/21 12:34
20F：推 KouMei: 一点の曇りもない 07/21 12:35
21F：推 KouMei: 君にまつわる、あらゆる情報を（後面聽不出來 07/21 12:50
感謝ninomae和KouMei二位板友協助！♥♥♥
根據二位聽寫出來的再重聽，大部份都有跟著聽出來！
Q9依舊是完全聽不出來，就當做緣份未到吧～XD
先認得まやかし這個生字就好，說不定下次再遇到就聽得出來了。
22F：→ medama: 開自動字幕看啊 自動字幕聽得比我自己聽更清楚 07/21 14:11
23F：→ wildphoenix: 有試過開自動字幕，但只輪流出現[音楽][拍手]，和一 07/21 21:29
24F：→ wildphoenix: 次[笑い]，人聲部分則完全沒字幕。只好乖乖聽寫。 07/21 21:29
25F：推 medama: 真的耶 可能影片太舊了 聲音太小 07/21 22:33
趁限時觀看結束前，又開自動字幕試了一次。
這次在開啟自動字幕後，把時間軸拉回0:00，
發現一連串的字幕唰唰唰，以來不及看的速度，在前25秒左右跑完，
後面就只剩[音楽][拍手][笑い]。
如果不是勉強瞄到幾個有出現在後面台詞的漢字，我就直接把那25秒當亂碼了。
莫非是電視內建的youtube程式沒寫好，導致字幕顯示亂掉？
（我用電視內建的youtube追劇，電視螢幕較大，看起來比較舒服）
於是挖出文書機小筆電，開啟自動字幕，同樣從0:00重試一次。
（小筆電很老，硬體有10年了，平常不會去開youtube操勞它）
這次自動字幕正常運作，又是熟悉的風格：
啼笑皆非的同音/類似音字幕，偶爾穿插正確的（默）
還是得靠自己聽出來 QQ
還好有medama提醒，才會在回覆時進一步想到觀看介面可能有影響。
只是之前在電視看同頻道釋出的動畫版牙狼，明明也是正常顯示的自動字幕呀！真奇怪。
（當然，一樣也是啼笑皆非風格 Orz）
（不小心離題了）
※ 編輯: wildphoenix (1.174.107.186 臺灣), 07/22/2022 17:41:16