作者wildphoenix (小不点)
看板NIHONGO
标题[听解] 「牙狼」的台词听写
时间Thu Jul 21 11:29:18 2022
想请教 牙狼 第21话「魔弾」当中的几段台词。
（目前在youtube官方频道有限时观看，一起来追剧～）
以下段落依影片剧情顺序。
【一】
https://www.youtube.com/watch?v=iy8q-k2YeAI#t=6m45s
神须川对路边疑似不良少年的路人角说的一段话。
神须川：君达は人间のくずですね。
混混：えっ？
神须川：これから
さきひいていてまわり
人间の役に立つことは
あぶないでしょう。
あ……その分，実に、丈夫そうだ。ホラーに凭依するにはうってつけです。
Q1：第一次听觉得是是さき生きて，但听写时又觉得不像，然後就听不懂了。
Q2：「まわり」和「人间」之间的停顿长到像是断成二句，
如果不是，就文法来说应该要有「の」，但也没听到类似「の」的音，
想请问这句我可以直接视为口语上的省略吗？但那停顿又太长了……
Q3：听起来像あぶない，但从句义上来看，好怪，肯定是哪里听错了。
【二】
https://www.youtube.com/watch?v=iy8q-k2YeAI#t=8m38s
钢牙来到指令书上说的地点。
钢牙：贵様の指示通り参上した。
おそくなまねやがって姿を见せろ。
Q4：从前後剧情猜测是「（我）照你的指示过来了。干什麽
假鬼假怪，出来见人啊！」
但听不出上色部份是用了什麽单字。
【三】
https://www.youtube.com/watch?v=iy8q-k2YeAI#t=11m55s
在钢牙冲出会议室，以剑面对枪击时，
神须川：ははは……人间は本源的に
たんのう杀そうとほしている。
そのために文明の利器を进化させ、相手を
さしをしていたんだ。
人类の祖先が道具を手にした瞬间、ホラーはこのように生を享けた。
すなわち、人间とは、ホラーそのものなのだ。
中で最もたち悪い一族は、君たち、魔戒骑士だ。
ザルバ：ふー、颚が外れるところだったぜ。
神须川：君は、人を守るという
めもすい正义をくりかざし、罪なき人々を虐杀する。
钢牙：违う！
神须川：その黄金の铠こそ、魔戒骑士の
むじゅんおおいかくすまえかすむすむな。
钢牙：それは贵様の理屈だ！この黄金の铠は、一件の
かまいもない。
Q5：我想应该不是「堪能」，不然整句就太变态了。
Q6：是「刺し」吗？
Q7：糊成一团，猜测可能是「以守护人类为名目执行正义」？
Q8：应该是「矛盾覆い隠す」？
Q9：也是糊在一起，听不清楚。
Q10：推测是「误杀」「错杀」，但字典查不到，大概又是听错。
【四】
https://www.youtube.com/watch?v=iy8q-k2YeAI#t=19m25s
神须川从怀中掏出ホラー被净化後的固形物。
钢牙：それは！
神须川：そうだ、これは君に葬られた私の娘だ。
钢牙：なぜそれを？
神须川：ある者が私に教えてくれたのだ。
娘が君に杀されたこと、そして、君に
わずあらゆるもほほのえ。
Q11：也是糊在一起，只能勉强把音写出来，完全不懂意思。
------
有疑问的几乎都是神须川的台词，
光看这些质疑的台词，很容易以为钢牙是坏人。
要帮钢牙澄清一下，钢牙是主角，不是坏人。
至於神须川为什麽会有这些质疑，是（剧透关灯）
太悲伤被人利用了。
还有４集就结束，剧集即将进入高潮，
特摄剧的剧情不复杂，这时开始看也看得懂，欢迎一起追剧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.86.213 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1658374160.A.0F1.html
※ 编辑: wildphoenix (1.174.86.213 台湾), 07/21/2022 11:34:44
1F：→ ninomae: 1.これから先生きて 07/21 11:41
2F：→ ninomae: 2.周り(の役に立つ)、人の役に立つ 07/21 11:42
3F：→ ninomae: 3.ない而已 07/21 11:43
4F：→ ninomae: 4.姑息 07/21 11:43
5F：→ ninomae: 缺字更正 4.姑息な 07/21 11:44
6F：→ ninomae: 5.堪能 07/21 11:55
7F：→ ninomae: 6.杀伤 07/21 11:55
8F：→ ninomae: 7.名目で正义を振りかざし 07/21 11:59
9F：→ ninomae: 8.矛盾を覆い隠す 07/21 12:01
10F：→ ninomae: 9.一点の昙りもない 07/21 12:05
11F：→ ninomae: 啊 昙り是10才对 07/21 12:06
12F：→ ninomae: 9.まやかしの姿 07/21 12:08
13F：→ ninomae: 11.君にまつわるあらゆる情报をね 07/21 12:11
14F：推 KouMei: 1.この先、生きていたもあまり、人の(以下略 07/21 12:14
15F：推 KouMei: 2.姑息な真似やめて姿を见せろ 07/21 12:19
16F：推 KouMei: 3.根源的に他人を杀そうと。相手を杀伤してきた 07/21 12:27
17F：推 KouMei: 人を守るとあ言う名目で正义を振りかざし（高举正义之旗。 07/21 12:30
18F：推 KouMei: 矛盾を覆い隠すまやかしに过ぎない（铠甲不过是你用来掩盖 07/21 12:34
19F：→ KouMei: 矛盾的幌子 07/21 12:34
20F：推 KouMei: 一点の昙りもない 07/21 12:35
21F：推 KouMei: 君にまつわる、あらゆる情报を（後面听不出来 07/21 12:50
感谢ninomae和KouMei二位板友协助！♥♥♥
根据二位听写出来的再重听，大部份都有跟着听出来！
Q9依旧是完全听不出来，就当做缘份未到吧～XD
先认得まやかし这个生字就好，说不定下次再遇到就听得出来了。
22F：→ medama: 开自动字幕看啊 自动字幕听得比我自己听更清楚 07/21 14:11
23F：→ wildphoenix: 有试过开自动字幕，但只轮流出现[音楽][拍手]，和一 07/21 21:29
24F：→ wildphoenix: 次[笑い]，人声部分则完全没字幕。只好乖乖听写。 07/21 21:29
25F：推 medama: 真的耶 可能影片太旧了 声音太小 07/21 22:33
趁限时观看结束前，又开自动字幕试了一次。
这次在开启自动字幕後，把时间轴拉回0:00，
发现一连串的字幕唰唰唰，以来不及看的速度，在前25秒左右跑完，
後面就只剩[音楽][拍手][笑い]。
如果不是勉强瞄到几个有出现在後面台词的汉字，我就直接把那25秒当乱码了。
莫非是电视内建的youtube程式没写好，导致字幕显示乱掉？
（我用电视内建的youtube追剧，电视萤幕较大，看起来比较舒服）
於是挖出文书机小笔电，开启自动字幕，同样从0:00重试一次。
（小笔电很老，硬体有10年了，平常不会去开youtube操劳它）
这次自动字幕正常运作，又是熟悉的风格：
啼笑皆非的同音/类似音字幕，偶尔穿插正确的（默）
还是得靠自己听出来 QQ
还好有medama提醒，才会在回覆时进一步想到观看介面可能有影响。
只是之前在电视看同频道释出的动画版牙狼，明明也是正常显示的自动字幕呀！真奇怪。
（当然，一样也是啼笑皆非风格 Orz）
（不小心离题了）
※ 编辑: wildphoenix (1.174.107.186 台湾), 07/22/2022 17:41:16