作者medama ( )
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 日本人會寫出別人看來不太自然的日文嗎
時間Tue Jul 19 06:11:00 2022
※ 引述《chind (秋夜微雨)》之銘言：
: 想就語言學探討 拋磚引玉
: 我的問題是 不同語言的母語人士常見常犯的錯誤或是困擾
: 以 英文 中文 日文為例
: 英語寫作來說 我發現 即便是母語人士 都經常犯文法上的錯誤
: 當然錯誤率會比我們低(同等學歷來看的話)
: 所以 即便是教授等級 仍會審核自己的文法
: 甚至現在都有用軟體去看文法問題
: 學術圈非常忌諱文法錯誤
: 但中文體系的犯錯卻很不一樣了
: 用錯字 寫錯字 不夠優美 不夠通順 等等
: 鮮少聽到文法問題 (觀念若有錯請提點)
: 我在中文書寫時 花心思的是
: 我寫的句話 是否能充分表達 我想傳達的意思
: 當然英文也會思考這問題 但相對上 英文文法也花上很多心思
: (中文有文法 但是嚴謹度沒英文這麼高)
: 我日文是初心者程度 我想引的玉是
: 日語母語人士 書寫上 打字上 較為常見的錯誤或是困擾
: 有哪些?
主要三種吧
1.
打錯同音漢字
太多了 不舉例
2.
誤用
比如把力不足寫成役不足
恢復疲勞
汚名挽回
這些
不過有些誤用久了就變對的
3.
贅字
在馬上落馬
頭很頭痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.26.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1658182262.A.31D.html
※ 編輯: medama (180.217.26.247 臺灣), 07/19/2022 06:11:23
1F：推 captainmm: 手寫的話 很多日本人漢字程度也是爛爛的 07/19 07:14
2F：推 chind: 我記得有漢字發音比賽 但這算文法類 還是字彙類? 07/19 09:35
3F：→ chind: 英文的話 拼字錯誤太常見 我很多同事單字都忘怎拚 07/19 09:35
4F：→ chind: 但這部分我會歸類為字彙能力 07/19 09:36
5F：推 captainmm: 你原文是他們母語者「較為常見的錯誤或是困擾」又沒有 07/19 10:08
6F：→ captainmm: 侷限文法 語彙力當然是很重要的一塊啊 07/19 10:08
7F：推 chind: 加請教一個問題 日本人在漢字"閱讀"方面呢 會有困擾嗎? 07/19 11:20
8F：→ chind: 還是 只是發音有難度 但是 閱讀是沒問題的? 07/19 11:21
9F：→ rakuin: 我在日本工作。有些日本人看到太複雜的漢字是連意思都看不 07/19 11:33
10F：→ rakuin: 懂的。只能從前後文去猜。另外他們會把兩個長得很像的漢字 07/19 11:33
11F：→ rakuin: 搞混，即使那是常見字。最近遇到的例子：把“確”定寫成“ 07/19 11:33
12F：→ rakuin: 破”定的日本人。打字的話還有候選字，要寫的話就很容易錯 07/19 11:33
13F：→ rakuin: 。所以蠻多人在寫之前會用手機打一次確定寫法。 07/19 11:33
14F：推 captainmm: 教育程度有影響但不是絕對 他們也會困擾不會唸看不懂 07/19 11:40
15F：→ captainmm: 的漢字要怎麼查意思(現在有app) 07/19 11:40
16F：推 hedgehogs: 日本人讀漢字很糟，看過日本實況主玩漢字文本量很高的 07/19 15:21
17F：→ hedgehogs: 遊戲，幾乎都能讀出來，下面日本觀眾刷一整排的讚嘆 07/19 15:22
18F：推 Huevon: 同意日本人其實除非對語言方面有興趣或是比較喜歡看書的 07/19 17:37
19F：→ Huevon: ，不然知道的詞彙數和漢字數整個少一大截。我就有遇到在 07/19 17:37
20F：→ Huevon: 學中文的日本人問我某某單字的意思是什麼，我就是跟日文 07/19 17:37
21F：→ Huevon: 的一樣，他才第一次知道日文也有同樣的單字 07/19 17:37
22F：→ Huevon: 我就是→我就說 07/19 17:38
23F：推 beagle2001: 他們的母語就不是漢字啊，看水管上的日本新聞或節目 07/22 04:21
24F：→ beagle2001: ，時常都會有這種字還需要標示讀音喔 ～的感覺，啊就 07/22 04:21
25F：→ beagle2001: 不算是母語啊 07/22 04:21
26F：→ ssccg: 文字是文字，聽、說的部分才是語言，文字沒有母語不母語.. 07/22 08:37
27F：→ ssccg: 假設文字也有學習年齡、先後差別，也不會是跟母語同樣機制 07/22 08:55