作者red0whale (red whale)
看板NIHONGO
標題[文法] 日本人會寫出別人看來不太自然的日文嗎
時間Fri Jul 15 00:46:12 2022
先上前言
今天我去日本交流協會獻花向安倍前首相致意
花束裡面有自己寫的日文祝福的話：
安倍元総理が（正確應該是の）
台湾へのご支援、決して忘れません。どうか安らかに天
国へ向かわれますように。
後來才發現其中的這個文法錯誤
可是發現時為時已晚，現在花束已經放在安倍弔問的現場了…
或許接下來我要問的問題有點蠢（也許是期望得到一些安慰）
不過 就算是日本人寫的日文，應該也難免會有文法錯誤或不太自然表現的時候吧
這次我寫的祝福的話算是匆忙間趕出來的
所以沒有特別審對文法正確性與文意自然度
不過 花束和祝福的話都送了
總不可能為了一個錯字將它要回來改吧
總之，假設我今天是日本人，我用自己的母語來寫，也是有可能會犯下日文的錯誤或者寫
出稍微不自然的日文嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.92.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1657817174.A.09C.html
※ 編輯: red0whale (36.226.92.46 臺灣), 07/15/2022 00:47:50
1F：推 poggssi: 序順不影響讀閱 07/15 01:05
2F：推 Huevon: 你隨便拿幾本漢化組的漫畫看看，然後問問自己，所有的中 07/15 05:34
3F：→ Huevon: 文都很自然嗎？所有的母語人士都有可能寫出文法錯誤的句 07/15 05:34
4F：→ Huevon: 子，只是母語人士跟外國人犯的錯誤種類不怎麼一樣。 07/15 05:34
5F：→ ssccg: 文法錯誤先不提，要討論不自然就要先定義「自然」 07/15 09:35
6F：→ ssccg: 同樣母語人士，不同人的自然一樣嗎? 有人很自然的寫出別人 07/15 09:38
7F：→ ssccg: 覺得是火星文的文章算自然嗎 07/15 09:38
8F：→ alfiechou: 台灣"的""得"搞錯的不也很多 07/15 11:13
9F：推 KomeijiYuki: 台灣人也不會國文全考100分阿，心意有到最好 07/15 11:59
10F：推 yuna: 漢化組的中文不自然應該是直譯所造成的 07/15 13:20
11F：→ Huevon: 我知道，但是我就是讀不下去那種不自然直譯文才發誓自己 07/15 13:55
12F：→ Huevon: 學日文的。現在想看什麼直接看原文，自在又不用受氣。 07/15 13:55
13F：→ antpro: 有些臺灣人寫的中文，不一定讓人看得懂了。您說呢？ 07/15 15:53
14F：推 LittleJade: 同樣是母語人士每個人之間的語感也會有差異 07/15 18:19
15F：→ LittleJade: 地區、年齡等生活環境都會影響到所謂的「自然」 07/15 18:20
16F：→ rakuin: 你就不是日本人啊，幹嘛去想象自己是日本人然後寫錯文法的 07/15 23:39
17F：→ rakuin: 情境？你看到一個外國人中文寫得怪怪的但是看得懂，會很嚴 07/15 23:39
18F：→ rakuin: 厲地去指責對方嗎？再說，那麼多人寫給安倍，根本不會有人 07/15 23:39
19F：→ rakuin: 去注意到一個錯字吧。 07/15 23:39
20F：→ lulocke: 如果我是日本人 會很自然的不在這種場合場面指出這個錯誤 07/16 03:50
21F：→ bw: 想問你是為什麼想被當作日本人呢 07/16 11:55
22F：→ bw: 如果沒有那個意思的話我很抱歉 但看起來很像 07/16 11:57
23F：→ Hydra2563: 很正常啊我去神社也常常看到寫錯的 07/16 13:58
25F：→ KiwiSoda01: 樓上那只是仿古寫法吧 07/16 15:08
27F：→ miture: 你的中文寫作有每次都滿分嗎？ 07/16 16:34
28F：→ miture: 台灣人連用自己的母語寫字都亂七八糟了，日本人寫成不自然 07/16 16:35
29F：→ miture: 的日文有啥好大驚小怪的... 07/16 16:35
30F：推 dskdlkj: 你本來就是非母語人士，這個不影響閱讀的話就不用在意了 07/17 07:13
31F：→ dskdlkj: 。曾看過安倍youtube 頻道裡的一部影片，有個他動詞他用 07/17 07:13
32F：→ dskdlkj: 「は」但字幕上「を」，雖然他動詞也有可以用「は」的情 07/17 07:13
33F：→ dskdlkj: 況但工作人員覺得用「を」較適切 07/17 07:13
34F：推 hirono: 東大前十名程度的日文能力，或許有您說的絕對不出錯的機會 07/17 12:27
35F：→ hirono: 吧 07/17 12:27
36F：推 lunenera: 你中文也會錯啊 07/18 03:25
37F：→ lunenera: 已經放在“弔問安倍”的現場了 07/18 03:25
38F：→ Hydra2563: 呃 我怎麼是覺得他要寫おります... 07/18 15:00
39F：推 KiwiSoda01: 你覺得不重要 那就是正確的 去看萬葉集你是不是要覺得 07/18 18:43
40F：→ KiwiSoda01: 古代日本人都文盲 07/18 18:43
41F：→ KiwiSoda01: 還是你寫信給我連結裡面那個網站教教日本人怎麼寫古 07/18 18:57
42F：→ KiwiSoda01: 文 07/18 18:57
43F：推 johnny94: ptt上不就不少中文不知道在寫三小的 07/18 19:07
44F：→ KcIredor: 把をります拿去google查一下有多難 不要在那覺得覺得覺 07/18 20:19
45F：→ KcIredor: 得 07/18 20:19
46F：推 authentic804: 有時候只是「比較好」而已。街坊的人說的話，跟電視 07/18 21:06
47F：→ authentic804: 台配上的字幕也幾乎不會是一樣的啊。 07/18 21:06
48F：推 hedgehogs: 你去幾個廢文大板看，那是中文嗎？ 07/18 22:32
49F：推 ri31625: 日本文獻也是一堆文法怪、語意不清的啊XD 07/20 07:39
50F：推 piqnts: 拿翻譯跟母語表達不準吧 翻譯還牽扯到母語造化 07/21 22:54
51F：→ sg1987: 就說日本人也覺得N1很難不是在唬爛 07/25 19:23
53F：→ Liberl: 這個日本人的日語老師又再度開幹台灣籍日語老師亂造句了XD 07/27 20:37
54F：→ Liberl: 話說這位日籍日語老師之前就公開幹譙某台籍老師不知所云 07/27 20:38
55F：→ Liberl: 的造句 但我一時之間找不到那篇文章 不知道是不是炎上刪 07/27 20:39
56F：→ Liberl: 掉了 我記得他批評的是可樂老師(?) 07/27 20:40