作者antpro (-_*|| 宅)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 請問一下這段對話的意思
時間Tue May 10 10:06:29 2022
: 男:
: 何してもって
: それは限度があると思うよね
何しても
不管做什麼，加個って，主要是表示「何しても」這件事情。
以中文來說，大概就是：「我想，凡事都有個限度吧」。
: 說什麼...做什麼都可以
: 我覺得是有限度的吧
: 警察官：
: いやいや、限度越えてるんですよ
: じゃああなたの限度って何ですか
: 不對不對，(你)已經超過限度了耶
: 不然你的限度是什麼?
: *男：
: *クレームつけようかなと思って
: *像是客訴索賠之類的
: 警察官：
: それはどうして
: なんでクレームつけようと思った？
: 那是為什麼
: 為什麼你會覺得是客訴索賠
ようと思う
意向形加思う，是指「想做什麼....」。
男：
就想要做點客訴之類的。
警察：
那麼為什麼？
為什麼你想要客訴哩 ？
: *男：
: *だから
: *何でかと言われるとまぁ
: *簡単に言って嫌がらせ
: *因為…
: *要說為什麼麻…
: *簡單來說，被人討厭
嫌がらせ
這裡的嫌がらせ，並不是嫌がらせる
而是指，做或說另人討厭的事情。
男：
因為..
嘛～問我為什麼，簡單來說，就想做點另人覺得肚爛的事情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.96.33.173 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1652148391.A.C55.html
1F：推 ouga: 非常感謝您，一句一句解釋太熱心了，我看男子一開始有跟店 05/10 10:48
2F：→ ouga: 家道歉，後來警察問他那你認為的限度是啥，男子無言後卻回 05/10 10:48
3F：→ ouga: 答我想客訴店家@@?因為想做點讓人討厭的事情。男子為什麼還 05/10 10:48
4F：→ ouga: 會想客訴哩...而且理由竟然還是想做讓人討厭的事情... 05/10 10:48
5F：→ antpro: 有小部分的日本人，跟你我想像的不一樣。在臺灣也有這種人 05/10 14:33
6F：推 ouga: 感謝您，我還需要努力，常常遇到跟邏輯過不去的翻譯，就會 05/10 15:35
7F：→ ouga: 卡死變得不能理解其中的意思XD 05/10 15:35
8F：推 jakkx: 把它翻譯成我只是想表達對店家的不滿應該就好很多了 05/11 14:22
9F：→ jakkx: 後面那句就跳針… 05/11 14:23
10F：→ jakkx: 這個男的就覺得自己做事沒那麼嚴重，和警察角度有差 05/11 14:24
11F：→ jakkx: 從一開始的 軽はずみ 到後面的 嫌がらせ 都可以看出這個男 05/11 14:35
12F：→ jakkx: 的沒有想要正面回答警察的問題 05/11 14:36
13F：→ ouga: 恩恩感謝J大的回答@@(大感謝)因為日文實力很菜，所以不能順 05/11 15:14
14F：→ ouga: 著邏輯去輔助翻譯，不過想再確認一下，男子說嫌がらせ，請問 05/11 15:16
15F：→ ouga: 是因為他想對店家抗議不滿(雖然不知道他不滿的理由)所以做讓 05/11 15:18
16F：→ ouga: 店家討厭的事情對嗎?(雖然理由很瞎)，但他第一次確實有偷走 05/11 15:19
17F：→ ouga: 海膽吧@@?還敢這樣跟警察543，結果警察還是讓男子回去了= = 05/11 15:21
18F：推 jakkx: 或者說他想強調自己做的事沒什麼大不了看能不能無事釋回 05/11 16:36
19F：→ jakkx: 表面上是這樣。但這段其實警察就只想問你為什麼會這樣，而 05/11 16:37
20F：→ jakkx: 男的完全沒有回答這個問題。無從得知為什麼會這麼做 05/11 16:38
21F：→ jakkx: 無從得知他所說的這件事是否真的只是為了表達不滿 05/11 16:42
22F：推 ouga: 非常謝謝J大您的熱心回覆，感恩 05/11 17:01
23F：推 boson0725: 嫌がらせ=找碴 05/23 10:08