作者RINPE (RIN)
看板NIHONGO
標題[請益] 飯店預約的回信
時間Wed Apr 27 09:00:24 2022
想請教飯店來的確認信該怎麼回信比較好
飯店來信提醒租車的事情和如果確定要訂房的話請回信
目前卡在確定要訂房要怎麼寫比較好
預約的兩天 麻煩您了 這樣嗎？
お世話になっております。
お忙しい中、迅速な対応をしていただき誠にありがとうございました。
Xxxです
XxxXxの件、かしこまりました
Xxx-Xxx日よろしくお願いします
麻煩大家的指導了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.219.174.80 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1651021226.A.DE5.html
1F：→ medama: 不用廢話那麼多 直接回：OK! 就好04/27 09:18
2F：推 rugalex: 這個回法就變成你跟對方是生意上往來的對象了04/27 16:01
3F：→ Huevon: 你是顧客，講話不用太客氣啦！普通ありがとうございます04/27 16:43
4F：→ Huevon: 就夠了04/27 16:43
5F：→ angelaliu: 我的話大概就簡單回：ご連絡いただき、ありがとうござ04/27 18:40
6F：→ angelaliu: います。部屋の予約は、これでお願いします。雖然不一04/27 18:40
7F：→ angelaliu: 定很正確^^””04/27 18:40
8F：推 CBR500RIDER: 你是客人，講那麼多的謙讓語不覺得很奇怪嗎，搞得我04/27 19:31
9F：→ CBR500RIDER: 都分不清楚誰在服務誰了…04/27 19:31
10F：推 CBR500RIDER: 我會說：部屋の予約は2日間（X月X日-X月X日）で、お04/27 19:42
11F：→ CBR500RIDER: 願いします04/27 19:42
12F：推 naker: ok04/28 13:14
13F：推 a0921387223: 最後一句就可了 其他多餘04/28 19:53
謝謝各位的指導！
※ 編輯: RINPE (124.219.174.80 日本), 04/29/2022 13:50:09
14F：→ akirapai: 好猛的回信！ 05/02 23:35
15F：推 pshuang: 敬語也可以是教養的表現 05/05 10:07
16F：→ wcc960: 個人的話 お忙しい中...整句不會打 XxxXxの件確定です 05/05 18:21
17F：→ wcc960: Xxx-Xxx日でよろしくお願いします 大概這樣就行了 05/05 18:21
18F：推 wcc960: 畢竟你是客人 重點在資訊 敬語能表現教養 但太多=囉唆 05/05 18:24